Stich - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stich
stechen (Verb)

Substantive

la piqure   auch: piqûre   - d'un insecte	der Stich  Pl.: die Stiche   - eines Insektes
le coup   - de couteau	der Stich  Pl.: die Stiche   - mit einem Messer
le surhaussement [BAU.]	der Stich  Pl.: die Stiche
le pli	der Stich  Pl.: die Stiche   [Kartenspiel]
la taille-douce [KUNST]	der Stich  Pl.: die Stiche   - Kupferstich, Stahlstich
l'agression à la piqûre  f.   - violence sexuelle	die Stichattacke   - sexualisierte Gewalt mit Spritzen oder Nadeln
le levier inverseur de point [TECH.]	der Stichumschalthebel   [Nähmaschinen]
le point de Paris   - pointure	der Pariser Stich
le point anglais   - chaussures	der englische Stich   - Längenmaß von Schuhen
le point français   - au sens de : point de Paris   - pointure	der Pariser Stich   - Schuhgröße
le surhaussement droit [BAU.]	gerader Stich
le surjet [TEXTIL.]	überwendlicher Stich   [Nähen]
le point embrouillé [TEXTIL.]	verfilzter Stich   [Nähen]
la couture point par point [TEXTIL.]	das Stich-für-Stich-Nähen  kein Pl.
le point T [TEXTIL.]	der T-Stich  Pl.: die T-Stiche   [Nähen]
le point zigzag [TEXTIL.]	der Zickzack-Stich  Pl.: die Zickzack-Stiche   [Nähen]

Verben

picoter	stechen  | stach, gestochen |
piquer qc.	etw.^Akk. stechen  | stach, gestochen |
graver qc. sur qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stechen  | stach, gestochen |
pointer   - dans une entreprise	stechen  | stach, gestochen |   - i. S. v.: Stechuhr betätigen
couper   - jeux aux cartes	stechen  | stach, gestochen |   - mit einer Trumpfkarte
percer qc.   - avec un outil pointu - par ex. : oreille, cuir	etw.^Akk. stechen  | stach, gestochen |   - mit einem spitzen Gegenstand - z. B.: Ohr, Leder
insculper qc. [TECH.]	etw.^Akk. stechen  | stach, gestochen |
lever qc. [AGR.]	etw.^Akk. stechen  | stach, gestochen |   - Rasen
extraire qc. [AGR.]	etw.^Akk. stechen  | stach, gestochen |   - Torf
ciseler qc. [TECH.]	etw.^Akk. stechen  | stach, gestochen |   [Hüttenwesen]   - Metall, Schmuck
délaisser qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. im Stich lassen  | ließ, gelassen |
laisser qn. en plan	jmdn. im Stich lassen  | ließ, gelassen |
abandonner qn.   - au sens de : quitter	jmdn. im Stich lassen  | ließ, gelassen |
fausser compagnie à qn.   - quitter, abandonner	jmdn. im Stich lassen  | ließ, gelassen |

Adjektive / Adverbien

abandonné, abandonnée  Adj.   - au sens de : délaissé

im Stich gelassen

Phrasen

laisser tomber qn. [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
laisser qn. en rade [fig.] [ugs.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
faire faux bond à qn. [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
avoir un pincement au cœur	einen Stich im Herzen spüren
avoir un serrement de cœur	einen Stich im Herzen spüren
faire mal (au cœur) à qn. [fig.]	jmdm. einen Stich versetzen [fig.]
couper la tourbe	Torf stechen
extraire la tourbe	Torf stechen
piquer la tourbe	Torf stechen
crever les yeux [fig.]	ins Auge stechen [fig.]
sauter aux yeux [fig.]	ins Auge stechen [fig.]
mettre le feu aux poudres [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
taper dans l'œil de qn. [ugs.]	jmdm. ins Auge stechen [fig.]
ramasser les asperges [AGR.]	Spargel stechen
se faire faire un tatouage	sich^Dat. ein Tattoo stechen lassen
ne plus se sentir [fig.] [ugs.]   - au sens de : se sentir pousser des ailes	jmdn. sticht der Hafer [fig.] [ugs.]   - vor Energie, Übermut

Beispiele

Ne me laissez pas en plan ici car je ne connais personne.	Lassen Sie mich hier nicht im Stich, denn ich kenne niemanden.
Ma mémoire n'a pas failli.	Mein Gedächtnis hat mich nicht im Stich gelassen.
Ça va pas la tête ! Tu vas te casser une jambe !	Dich sticht wohl der Hafer! So brichst du dir ein Bein!
Mais qu'est-ce qui te passe par la tête ? Tu vas te casser une jambe !	Dich sticht wohl der Hafer! So brichst du dir ein Bein!

Orthographisch ähnliche Wörter

stick

sich, Sicht, siech, Stick, Strich, Teich, Tisch

Aus dem Umfeld der Suche

Coup, Überhöhung, Einstich, Schachzug, Piks, Oberflächenpore, Pieks, Stundenschlag, Zählereignis, Hautfalte, Briefkuvert, Bügelfalte, Stofflagen