Strich - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Strich
sich streichen (Dativ-sich) (Verb)
streichen (Verb)
streichen (Verb)

Adjektive / Adverbien

à rebrousse-poil  Adv.	gegen den Strich
à rebours   - au sens de : à rebrousse-poil	gegen den Strich

Substantive

le trait   - au sens de : ligne	der Strich  Pl.: die Striche
la barre [PRINT.]	der Strich  Pl.: die Striche
la couche d'émulsion [TECH.]	der Emulsionsstrich
la machine à finir le sens du tissu [TECH.] [TEXTIL.]	die Strich-Veredlungsmaschine   [Nähmaschinen]
le trait   - final	der Schlussstrich   auch: Schluss-Strich  Pl.: die Schlussstriche, die Schluss-Striche

Verben

peindre qc.   - au sens de : enduire de peinture	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - Wände
censurer qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
effleurer qc.	über etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
rôder autour de qc.	um etw.^Akk. (herum)streichen  | strich, gestrichen / strich herum, herumgestrichen |
radier qn. (oder: qc.) de qc.	jmdn./etw. von etw.^Dat. streichen  | strich, gestrichen |
caviarder qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - Text, Abschnitt
raturer qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - Textstelle
passer une couche de peinture sur qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - eine Farbschicht auftragen
biffer qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - i. S. v.: durchstreichen, ausstreichen
effacer qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - tilgen
rayer qc.   - au sens de : barrer	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - i. S. v.: durchstreichen, ausstreichen
bannir qc.   - au sens de : proscrire - par ex. : alcool, cigarettes	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - i. S. v.: ganz auf etw. verzichten - z. B.: Alkohol, Zigarette
supprimer qc. à qn.   - par ex. : aide sociale, prime	jmdm. etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - z. B.: soziale Hilfe, Bonus
écarter qc. de qc.   - cheveux du visage	sich^Dat. etw.^Akk. aus etw.^Dat. streichen  | strich, gestrichen |   - Haare aus dem Gesicht

Phrasen

à contrepoil (auch: contre-poil)  Adv.	gegen den Strich
au bout du compte	unterm Strich [fig.] [ugs.]
en fin de compte [fig.]	unterm Strich [fig.] [ugs.]
tout compte fait [fig.]	unterm Strich [fig.] [ugs.]
en fin de compte [fig.]	unter dem Strich [fig.]
tout compte fait [fig.]	unter dem Strich [fig.]
au bout du compte	unter dem Strich [fig.]
f prime [MATH.]   - f'	f Strich   - f'
contrarier qn.   - au sens de : fâcher	jmdm. gegen den Strich gehen [fig.] [ugs.]
complètement  Adv.	nach Strich und Faden [ugs.]   - gründlich
jusqu'à l'os [ugs.]	nach Strich und Faden [ugs.]   - gründlich
jusqu'au trognon [ugs.]	nach Strich und Faden [ugs.]   - gründlich
comme il se doit	nach Strich und Faden [ugs.]   - gehörig
être comme un coq en pâte [fig.]	nach Strich und Faden verwöhnt werden [fig.]

Beispiele

Il a caressé ma joue.	Er strich mit der Hand über meine Wange.
Il supprima de nombreux passages salés ou érotiques. [form.]	Er strich zahlreiche anzügliche, erotische Passagen.
Le plafond est peint en blanc.	Die Decke ist weiß gestrichen.
La firme supprime dix mille emplois.	Die Firma streicht zehntausend Stellen.

Orthographisch ähnliche Wörter

strict, triche

Estrich, sprich, Stich, Storch, Streich, Strick

Aus dem Umfeld der Suche

Endeffekt, schließlich