surveillant - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

surveillant
surveiller (Verb)
se surveiller (Verb)

Substantive

le surveillant | la surveillante	der Aufseher | die Aufseherin  Pl.: die Aufseher, die Aufseherinnen
le surveillant | la surveillante	der Aufsichtsbeamte | die Aufsichtsbeamtin  Pl.: die Aufsichtsbeamten, die Aufsichtsbeamtinnen
le surveillant | la surveillante	der Wart | die Wartin  Pl.: die Warte, die Wartinnen
le surveillant | la surveillante [BILDUNGSW.]   - pendant la récréation	die Pausenaufsicht  Pl.   [Schule]   - Person
le surveillant d'une fête	der Festordner  Pl.: die Festordner
le surveillant de la compétition	der Wettbewerbshüter  Pl.: die Wettbewerbshüter
le surveillant de machines	der Maschinenwärter  Pl.: die Maschinenwärter
le surveillant des agrès	der Gerätewart  Pl.: die Gerätewarte
le surveillant | la surveillante des prix [ADMIN.]	der Preisüberwacher | die Preisüberwacherin  Pl.: die Preisüberwacher, die Preisüberwacherinnen (Schweiz)
les autorités qui surveillent la concurrence  f.  Pl.	die Kartellbehörden

Verben

se surveiller	sich^Akk. hüten  | hütete, gehütet |
se surveiller	sich^Akk. in Acht nehmen
se surveiller	aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
surveiller qc.	etw.^Akk. überwachen  | überwachte, überwacht |
surveiller qn.	auf jmdn. aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
surveiller qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. beaufsichtigen  | beaufsichtigte, beaufsichtigt |
surveiller qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. beobachten  | beobachtete, beobachtet |   - i. S. v.: überwachen
surveiller qn. (oder: qc.)   - surveillance policière d'un suspect ou d'un lieu	jmdn./etw. observieren  | observierte, observiert |
surveiller qn. [SPORT]	jmdn. bewachen  | bewachte, bewacht |   - Gegner
faire surveiller qn.   - surveillance policière d'un suspect	jmdn. observieren lassen
vidéosurveiller   auch: vidéo-surveiller qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. mittels Videogeräten überwachen  | überwachte, überwacht |
vidéosurveiller   auch: vidéo-surveiller qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. per Video überwachen  | überwachte, überwacht |
vidéosurveiller   auch: vidéo-surveiller qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. videoüberwachen  | videoüberwachte, videoüberwacht |

Adjektive / Adverbien

surveillé(e) par vidéo

videoüberwacht

Beispiele

Hier il a été réprimandé par le surveillant, et la réprimande a même été relevée par écrit.	Gestern war er vom Aufseher zurechtgewiesen worden, und die Zurechtweisung wurde sogar schriftlich vermerkt.
Surveille ton petit frère !	Pass auf deinen kleinen Bruder auf!
Ils le surveillaient de près.	Sie überwachten ihn scharf.

Phrasen

surveiller sa ligne	auf seine Figur achten
surveiller sa ligne	auf seine Linie achten
surveiller qn. (oder: qc.) comme le lait sur le feu [fig.] [ugs.]	jmdn./etw. nicht aus den Augen lassen  | ließ, gelassen |

Orthographisch ähnliche Wörter

surveillante

Aus dem Umfeld der Suche

surveillante, entreposeur