portante - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

porter qc.	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
porter qc.   - vêtement	etw.^Akk. anhaben  | hatte an, angehabt |   - Kleidungsstück
porter qc. à qn. [fig.]   - amour, estime	etw.^Akk. für jmdn. empfinden  | empfand, empfunden |
porter qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. hinterhertragen  | trug hinterher, hinterhergetragen |
porter qn. à qc.	jmdn. zu etw.^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
porter qn. à qc.	jmdn. zu etw.^Dat. verführen  | verführte, verführt |
porter qn. à qc.	jmdn. zu etw.^Dat. verleiten  | verleitete, verleitet |
porter qn. à qc.	jmdn. zu etw.^Dat. treiben  | trieb, getrieben |
porter qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
porter qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. tragen  | trug, getragen |
porter qc. sur soi	etw.^Akk. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt |
se porter sur qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. erstrecken  | erstreckte, erstreckt |
se porter sur qn.	auf jmdn. fallen  | fiel, gefallen |
se porter sur qn.	sich^Akk. auf jmdn. richten

Adjektive / Adverbien

portant, portante  Adj.	tragend
portant sur un an	zwölfmonatig
portant des avions [TECH.]	flugzeugtragend
bien portant(e)	wohlauf  Adv.
à bout portant   - tirer	aus allernächster Nähe
agréable à porter [TEXTIL.]   - tissu	hautfreundlich   - Kleidung, Stoff
à deux portes	zweitürig
à double porte	zweitürig
portant des vêtements d'été	in sommerlicher Kleidung

Substantive

le porté	die Hebefigur   [Tanz]
la surface portante	die Tragfläche  Pl.: die Tragflächen
la couche portante [BAU.]	die Tragschicht  Pl.: die Tragschichten   [Straßenbau]
la force portante [BAU.]	die Tragfähigkeit  Pl.
l'allure portante  f. [NAUT.]	raumschoter Kurs
la surface portante [BAU.]	die Auflagefläche   auch: Auflagerfläche  Pl.: die Auflageflächen, die Auflagerflächen
le prêt-à-porter	die Konfektion  Pl.: die Konfektionen
le prêt-à-porter	das Prêt-à-porter   - Konfektionskleidung nach Entwürfen eines Modedesigners
la force portante magnétique [TECH.]	magnetische Anziehungskraft
l'(ordonnance portant) injonction de payer  f. [JURA]	der Mahnbescheid  Pl.: die Mahnbescheide   - gerichtliches Mahnverfahren
la dette portant sur un corps certain [JURA]	die Speziesschuld  Pl.: die Speziesschulden   [Schuldrecht]
la dette portant sur un corps certain [JURA]	die Stückschuld  Pl.: die Stückschulden   [Schuldrecht]
la loi portant sur le dégrèvement d'impôts [JURA] [FINAN.]	das Steuerentlastungsgesetz  Pl.: die Steuerentlastungsgesetze   [Steuerwesen]
la loi portant sur la protection contre les infections [MED.] [JURA]   - Allemagne	das Infektionsschutzgesetz  Pl.: die Infektionsschutzgesetze

Präpositionen / Pronomen / ...

portant sur

bezüglich  +Gen.  Präp.

Phrasen

porter atteinte à qc.	etw.^Dat. schaden  | schadete, geschadet |
porter atteinte à qc.	eine Sache antasten  | tastete an, angetastet |
porter atteinte à qc.	etw.^Akk. beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
porter atteinte à qc.	etw.^Dat. Schaden zufügen
porter atteinte à qc.	etw.^Akk. schädigen  | schädigte, geschädigt |
porter un jugement sur qn. (oder: qc.)	ein Urteil über jmdn./etw. fällen
porter un jugement sur qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
porter témoignage pour (oder: contre) qn.	Zeugnis für (oder: gegen) jmdn. abgeben
porter témoignage pour (oder: contre) qn.	Zeugnis für (oder: gegen) jmdn. ablegen
porter le nombre à ...	die Zahl auf ... erhöhen
porter atteinte à qc.   - au sens de : mettre en danger	etw.^Akk. gefährden  | gefährdete, gefährdet |
porter atteinte à qc.   - à la réputation, à l'honneur	etw.^Dat. Abbruch tun
porter atteinte à qc.   - au sens de : violer un droit, une loi	etw.^Akk. verletzen  | verletzte, verletzt |   - i. S. v.: gegen etw.^Akk. verstoßen
porter des cornes [fig.] [ugs.]	von seinem Partner betrogen werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

Je me vois contraint de porter plainte.	Ich sehe mich gezwungen, Anklage zu erheben.
Elle fait porter des cornes à son mari. [fig.] [ugs.]	Sie setzt ihrem Mann die Hörner auf. [fig.] [ugs.]
Je me porte mieux.	Es geht mir besser.
Il portait une barbe ondulante.	Er trug einen wallenden Bart.
Il portait des jeans aux couleurs défraîchies.	Er trug verblichene Bluejeans.
Il portait un lourd sac sur le dos.	Er trug einen schweren Sack auf dem Rücken.
Il portait un turban en guise de coiffure.	Er trug einen Turban als Kopfbedeckung.
Il porte un costume trois pièces gris et une cravate argentée.	Er trägt einen grauen Dreiteiler mit silberner Krawatte.
Il porte des chaussures trop justes.	Er hat zu enge Schuhe an.
Je te porte sur mon dos ?	Soll ich dich huckepack nehmen?
Elle porte une robe manche trois-quarts.	Sie trägt ein Kleid mit Dreiviertelarm.
Ce vin porte à la tête.	Dieser Wein steigt zu Kopf.
Cela portait atteinte à sa réputation.	Es schadete seinem Ansehen.
La chemise est un vêtement souvent porté avec une cravate.	Das Hemd ist ein Kleidungsstück, das oft mit Krawatte getragen wird.

Orthographisch ähnliche Wörter

partante, portance, portant, pourtant, sortante

Aus dem Umfeld der Suche

sustentatrice, sustentateur