gemessen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gemessen
messen (Verb)
sich messen (Akkusativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

calculé(e) par qc.	an etw.^Dat. gemessen
jugé(e) d'après qc.	gemessen an etw.^Dat.
mesuré(e) par qc.	gemessen an etw.^Dat.
hiératique  m./f.  Adj. [poet.]  h aspiré	gemessen
à pas mesurés	gemessenen Schrittes (auch: Schritts)

Verben

mesurer qc.   auch  [MATH.]	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
jauger qc.	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
mesurer qc. à l'aune de qc.	etw.^Akk. anhand von (oder: an) etw.^Dat. messen  | maß, gemessen |
se mesurer avec (oder: à) qn.	sich^Akk. mit jmdm. messen
matcher qn.	sich^Akk. mit jmdm. messen   - beim Spiel
se tirer la bourre [ugs.]	sich^Akk. mit jmdm. messen
se mesurer à qc. [fig.]	an etw.^Dat. gemessen werden  | wurde, geworden/worden |
se mesurer à qc. [fig.]	sich^Akk. an etw.^Dat. messen lassen
faire bonne mesure	gut messen  | maß, gemessen |
faire bonne mesure	reichlich messen  | maß, gemessen |
chronométrer	die Zeit (mit dem Chronometer) messen
calibrer qc.	den Durchmesser von etw.^Dat. messen  | maß, gemessen |
mesurer qc. à l'aune	etw.^Akk. mit der Elle messen  | maß, gemessen |
mesurer qc. trop juste	etw.^Akk. zu knapp messen  | maß, gemessen |

Substantive

la voie mesurée [TECH.]	gemessener Kanal
la courbe de puissance mesurée [TECH.]	Kurve der gemessenen Leistung

Phrasen

prendre la température [fig.]	die Stimmung messen [fig.]
faire deux poids, deux mesures [fig.]	mit zweierlei Maß messen

Orthographisch ähnliche Wörter

bemessen, ermessen, Ermessen

Aus dem Umfeld der Suche

hieratisch