herbes - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

herbes
herb (Adjektiv)

Substantive

les herbes  f.  Pl. [KULIN.]  h muet	die Kräuter
l'herbe  f.  h muet	das Gras  Pl.
l'herbe  f.  h muet	der Graswuchs  kein Pl.
l'herbe  f.  h muet   - au sens de : gazon	der Rasen  Pl.: die Rasen
l'herbe  f.  h muet   - au sens de : plante dont la tige reste molle	das Kraut  Pl.: die Kräuter
l'herbe  f. [ugs.]  h muet   - marihuana	das Gras  Pl. [ugs.]   - Marihuana
l'herbe  f.  h muet   hauptsächlich  [AGR.]   - au sens de : tapis d'herbes dense recouvrant un sol	die Grasnarbe  Pl.: die Grasnarben
les mauvaises herbes  f. [AGR.]  Pl.  h muet	das Unkraut  Pl.
les herbes de Provence  f.  Pl. [KULIN.]  h muet	Kräuter der Provence
le livre d'herbes	das Kräuterbuch  Pl.: die Kräuterbücher
les fines herbes  f.  Pl. [KULIN.]	frisch gehackte Petersilie und andere grüne Kräuter wie Estragon, Kerbel, Schnittlauch u. a. für Saucen, Suppen usw.
le bouillon d'herbes [KULIN.]	der Kräutersud  Pl.: die Kräutersude
la sauce aux herbes [KULIN.]	die Kräutersauce  Pl.: die Kräutersaucen
le sel aux herbes (aromatiques) [KULIN.]	das Kräutersalz  Pl.: die Kräutersalze

Adjektive / Adverbien

âpre  m./f.  Adj.	(unangenehm) herb
âcre  m./f.  Adj.   - saveur, vin	herb
râpeux, râpeuse  Adj.   - vin	herb   - Wein
acidulé, acidulée  Adj. [fig.]   - charme	herb
sec  m./f.  Adj. [KULIN.]   - vin	herb
rêche  m./f.  Adj.	herb   [Wein und Weinbau]   - auf Wein bezogen
plein(e) de mauvaises herbes	unkrautbewachsen
vert herbe  inv.	grasgrün
couvert(e) d'herbe	grasbedeckt

Präpositionen / Pronomen / ...

automnal, automnale  Adj.	Herbst...
d'automne	Herbst...

Phrasen

en herbe   - futur professionnel	angehend  Adj.
en herbe   - futur professionnel	zukünftig  Adj.   - i. S. v.: angehend, in der Ausbildung
en herbe   - futur professionnel	künftig  Adj.   - i. S. v.: angehend, in der Ausbildung
en herbe   hauptsächlich    - à propos d'un enfant	Nachwuchs...   - Kind; z. B.: Nachwuchskünstler
être envahi(e) par les mauvaises herbes	verkrautet sein
se faire envahir par les mauvaises herbes	verkrauten
fumer de l'herbe [ugs.]	Gras rauchen [ugs.]
paitre (auch: paître) l'herbe [AGR.]	grasen  | graste, gegrast |
paitre (auch: paître) l'herbe [AGR.]	weiden  | weidete, geweidet |
Mauvaise herbe pousse toujours.	Unkraut vergeht nicht.
creuser pour arracher la mauvaise herbe	das Unkraut ausstechen
couper l'herbe sous le pied à (oder: de) qn. [fig.]	jmdm. den Rang ablaufen [fig.]
couper l'herbe sous le pied à (oder: de) qn. [fig.]	jmdm. zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |
couper l'herbe sous les pieds à (oder: de) qn. [fig.]	jmdm. den Rang ablaufen [fig.]

Beispiele

Il ne pousse que de l'herbe ici.

Hier wächst nur Gras.

Orthographisch ähnliche Wörter

herbe, herbue, Hermès, herpès

Herbe, Herbst, Hermes, Herpes