jugé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jugé
juger (Verb)
se juger (Verb)

Adjektive / Adverbien

jugé, jugée  Adj.	beurteilt
au jugé	beliebig
au jugé	nach Augenmaß
au jugé	ungefähr
jugé(e) d'après qc.	gemessen an etw.^Dat.
au jugé	auf gut Glück [ugs.]
au jugé	nach Gefühl [ugs.]
bien jugé(e)	wohl berechnet   auch: wohlberechnet
capable de juger	urteilsfähig  Adj.

Verben

juger	der Ansicht sein  | war, gewesen |
juger	erachten  | erachtete, erachtet |
juger	glauben  | glaubte, geglaubt |
juger	meinen  | meinte, gemeint |
juger	der Meinung sein  | war, gewesen |
juger qn.	über jmdn. das Urteil sprechen  | sprach, gesprochen |
juger qn. (oder: qc.)	ein Urteil über jmdn./etw. fällen  | fällte, gefällt |
juger qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
juger d'autrui par soi-même	andere nach sich^Dat. selbst beurteilen
juger qn.  +Adj.   - digne	jmdn. als ... ansehen  | sah an, angesehen |   - mit Attribut
juger qn.  +Adj.   - digne	jmdn. für ... halten  | hielt, gehalten |   - mit Attribut
se juger ...   - digne	sich^Akk. für ... halten   - mit Attribut
juger qn. (oder: qc.) [fig.]	über jmdn./etw. urteilen  | urteilte, geurteilt |
juger qn. [JURA]	jmdn. aburteilen  | urteilte ab, abgeurteilt |

Definitionen

juge qui correspond environ au juge du tribunal de commerce [JURA] [KOMM.]	der Handelsrichter | die Handelsrichterin  Pl.: die Handelsrichter, die Handelsrichterinnen
juge des tutelles de personnes majeures en Allemagne [JURA]	der Betreuungsrichter | die Betreuungsrichterin  Pl.: die Betreuungsrichter, die Betreuungsrichterinnen   - seit dem 1.09.2009

Phrasen

à en juger par qc.	nach etw.^Dat. zu urteilen
acquérir force de chose jugée [JURA]	rechtskräftig werden  | wurde, geworden/worden |
acquérir force de chose jugée [JURA]	Rechtskraft erlangen  | erlangte, erlangt |
avoir force de chose jugée [JURA]	rechtskräftig sein  | war, gewesen |
passer en force de chose jugée [JURA]	rechtskräftig werden  | wurde, geworden/worden |
passé en force de chose jugée le ... [JURA]   - avec une date	rechtskräftig seit ...   - mit Datum   - wenn der Rechtsweg ausgeschöpft ist
juger à l'aune [fig.]	Elle anlegen [fig.]
à en juger par sa réaction	nach seiner Reaktion zu urteilen

Beispiele

Jugez vous-même !	Überzeugen Sie sich selbst!
Il ne m'appartient pas d'en juger.	Es steht mir nicht zu, darüber zu urteilen.
Jugez par vous-même !	Überzeugen Sie sich selbst!
Je vous en fais juge.	Ich überlasse es Ihrem Urteil.

Substantive

le mal-jugé	das Fehlurteil  Pl.: die Fehlurteile
la capacité de juger	die Urteilsfähigkeit  Pl.
la force de chose jugée [JURA]	Rechtskraft (der entschiedenen Sache)  Pl.: die Rechtskräfte
l'autorité de la chose jugée  f. [JURA]	die Rechtskraft  Pl.: die Rechtskräfte   - res judicata
l'exception de chose jugée  f. [JURA]   - res judicata	Einrede der rechtskräftig entschiedenen Sache
le droit d'être jugé par son juge naturel [JURA]	das Recht auf den gesetzlichen Richter   - Gerichtsverfassungsgesetz
le droit d'être jugé par son juge naturel [JURA]	das Recht auf den verfassungsmäßigen Richter   - Gerichtsverfassungsgesetz

Orthographisch ähnliche Wörter

joug, jubé, juge, juré, Juré

jung