Source - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Source
sourcer (Verb)

Substantive

la source	die Quelle  Pl.: die Quellen
la source	der Ursprung  Pl.: die Ursprünge
la source	der Quell  Pl.: die Quelle
la source	der Quellfluss  Pl.: die Quellflüsse
la source	das Urmaterial  Pl.: die Urmaterialien
la source	der Urquell  Pl.: die Urquelle
la source	die Wasserquelle  Pl.: die Wasserquellen
la source	die Ursache  Pl.: die Ursachen
la source [TECH.]	die Source  Pl.: die Sourcen
la source   - illustration, graphique, photo	der Bildnachweis  Pl.: die Bildnachweise   [geistiges Eigentum]
la source [ELEKT.]   - d'un transistor à effet de champ	die Sourcezone  Pl.: die Sourcezonen   - eines Feldeffekttransistors
la source financière	die Finanzquelle  Pl.: die Finanzquellen
la source lumineuse	die Lichtquelle  Pl.: die Lichtquellen
la source sonore	die Schallquelle  Pl.: die Schallquellen

Verben

sourcer qc.   Pressejargon	etw.^Akk. bequellen  | bequoll, bequollen |   - i. S. v.: mit Quellen belegen   - Neologismus
sourcer (qc.)   Pressejargon	(etw.^Akk.) recherchieren  | recherchierte, recherchiert |   [Journalismus]
sourcer qc. [KOMM.]	etw.^Akk. zum bestmöglichen Preis beschaffen  | beschaffte, beschafft |
sourcer qc.   Pressejargon	etw.^Akk. belegen (mit Quellen)  | belegte, belegt |   [Journalismus]
puiser aux sources	die Quellen lesen
puiser aux sources	die Quellen auswerten
puiser aux sources	die Quellen studieren
prendre sa source	entspringen  | entsprang, entsprungen |   - Fluss
trouver une source de fonds [FINAN.]	Geldquelle erschließen  | erschloss, erschlossen |

Adjektive / Adverbien

de source officielle	offiziellerseits  Adv.
de la langue source	ausgangssprachlich  Adj.
orienté(e) vers la source	quellorientiert
selon une source proche du dossier   - enquête judiciaire	aus Ermittlerkreisen   [Journalismus]
selon une source proche du dossier   - enquête judiciaire	aus Ermittlungskreisen   [Journalismus]

Beispiele

La source tarit.	Die Quelle versiegt.
Source, que ton eau est claire ...	Brünnlein, wie quillst du hell ...   - Thüringenhymne
Le code source du système doit être mis à la disposition des concurrents. [COMP.]	Der Quellcode des Systems soll Wettbewerbern zugänglich gemacht werden.
Le gaz, le charbon et le pétrole sont des sources d'énergie.	Gas, Kohle und Öl sind EnergiequellenEnergie, Quelle.

Phrasen

(diffusé(e)) en source ouverte   - Open Source Intelligence	frei verfügbar und öffentlich zugänglich   - Open Source Intelligence
couler de source [fig.]	klar sein  | war, gewesen |
couler de source [fig.]	logisch sein  | war, gewesen |
avoir sa source dans qc. [fig.]	seinen Ursprung in etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
prendre source dans qc. [fig.]	seinen Ursprung in etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
prendre (sa) source dans qc. [fig.]	seinen Ursprung in etw.^Dat. haben
tarir une source [AGR.]	eine Quelle versiegen lassen
une source proche du dossier   - médias	eine Quelle aus dem Umfeld   [Journalismus]
puiser de l'eau à une source	Wasser aus einer Quelle schöpfen
servir de source d'inspiration pour qc.	bei etw.^Dat. Pate stehen [fig.]   - als Quelle, Vorlage, Vorbild dienen
retour aux sources [fig.]	Rückbesinnung auf die eigenen Wurzeln
retour aux sources [fig.]	Rückkehr zu den Ursprüngen (auch: zum Ursprung)

Orthographisch ähnliche Wörter

souche, soufre, soufré, sourcer, sourde

Aus dem Umfeld der Suche

origine, germe

Urquell, Ursprung, Sourcezone, Quellfluss, Wasserquelle, Ursache, Urmaterial, Quell, Bildnachweis, Quelle