Helle - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Helle
hell (Adjektiv)

Substantive

la blonde   - bière	das Helle (ein Helles)  Pl.: die Hellen/unbest.: Helle   [alkoholische Getränke]
la clarté	die Helle  kein Pl. [form.]   - Helligkeit
la colère noire [fig.] [ugs.]	helle Wut [fig.] [ugs.]
la brillance [PHYS.]	der helle Klang   - von Tonfrequenzen
l'intervalle lucide  m.	heller Moment
la bière blonde	helles Bier
la blonde   - bière	helles Bier   [alkoholische Getränke]
le raisin de Smyrne	helle, getrocknete Weinbeere (Schweiz)   - i. S. v.: Sultanine
le suprême de poisson [KULIN.]	das Fischfilet mit heller Soße
le suprême de volaille [KULIN.]	die Geflügelbrust mit heller Soße

Adjektive / Adverbien

lumineux, lumineuse  Adj.   - pièce, appartement	hell
clair, claire  Adj.   - luminosité, couleur	hell
dégourdi, dégourdie  Adj.	hell
lucide  m./f.  Adj.	hell
blond, blonde  Adj.   - bière, cheveux	hell   - Bier, Haar
pur, pure  Adj.   - par ex. : ciel, voix	hell   - z. B. Himmel, Stimme
à giorno  Adv.   italienisch	taghell
trop clair(e) d'un ton	um eine Schattierung zu hell
en plein jour	am hellen Tag

Präpositionen / Pronomen / ...

clair  Adj.   - couleur

Hell...   - hellbraun

Verben

être sans un flèche [ugs.]	keinen Heller haben  | hatte, gehabt |
ne pas avoir un flèche [ugs.]	keinen Heller haben  | hatte, gehabt |
faire jour	hell sein  | war, gewesen |
s'éclaircir   - au sens de : devenir plus clair - couleur	heller werden  | wurde, geworden/worden |   - Farbe
s'éclaircir   - voix	heller werden  | wurde, geworden/worden |   - Stimme
s'enflammer	in helle Begeisterung geraten  | geriet, geraten |
être sur les dents [fig.]   - au sens de : être sur le qui-vive	in hellster Aufregung sein  | war, gewesen |

Beispiele

Il n'est pas fute-fute. [ugs.]	Er ist nicht sehr helle. [ugs.]   regional
Ces couleurs foncées tranchent sur le fond clair.	Diese dunklen Farben heben sich von dem hellen Hintergrund ab.
Source, que ton eau est claire ...	Brünnlein, wie quillst du hell ...   - Thüringenhymne
Ma grand-mère était tsigane et mes dons de voyance se manifestèrent très tôt.	Meine Großmutter war Zigeunerin und sehr früh zeigten sich meine hellseherischen Fähigkeiten.
Je ne suis pas voyant (extralucide).	Ich bin doch kein Hellseher.
Il fait grand jour.	Es ist heller Tag.
Je voudrais une bière blonde.	Ich möchte ein helles Bier.

Phrasen

être sans le sou	keinen Heller haben
ne pas avoir un (oder: le) rond [fig.]	keinen (roten) Heller haben [fig.] [ugs.]
ne pas avoir un (rouge) liard [fig.]	keinen (roten) Heller haben [fig.]
ne pas avoir un sou vaillant [fig.]   veraltend	keinen (roten) Heller haben [fig.] [ugs.]
ça ne vaut pas un kopeck	das ist keinen roten Heller wert
n'avoir ni sous ni maille [fig.]	keinen roten Heller haben [fig.]
en foule   - avec idée de déplacement	in hellen Scharen
en masse   - personnes qui se déplacent	in hellen Scharen

Orthographisch ähnliche Wörter

Belle, celle, elle, elles, halle, héler, Hélas, hélas, pelle, selle, velle

Belle, Delle, Elle, Halle, hell, Hell, Heller, Hölle, Hülle, Waschmaschinenhülle, Strohhülle, Kelle, Pelle, Welle, Zelle

Aus dem Umfeld der Suche

Anschaulichkeit, Blondine, Eindeutigkeit, Blonde, Helligkeit, Seidenspitze, Deutlichkeit