fêlé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fêlé
fêler (Verb)
se fêler (Verb)

Adjektive / Adverbien

fêlé, fêlée  Adj.   - cloche, vitre, vaisselle	gesprungen   - Glocke, Fensterscheibe, Geschirr
fêlé, fêlée  Adj.   - objet	mit Rissen   - Gegenstand
fêlé, fêlée  Adj.   - objet	mit Sprüngen   - Gegenstand
fêlé, fêlée  Adj.   - objet	mit einem Sprung   - Gegenstand
fêlé, fêlée  Adj.   - voix	brüchig   auch    - Stimme
fêlé, fêlée  Adj. [fig.]   - personne	bescheuert [ugs.]   - Person
fêlé, fêlée  Adj. [fig.]   - personne	verrückt [ugs.] [pej.]   - Person

Substantive

le fêlé | la fêlée [fig.]

der Verrückte | die Verrückte  Pl.: die Verrückten

Verben

fêler qc.	einen Sprung in etw.^Akk. machen
se fêler	Risse bekommen  | bekam, bekommen |
se fêler	Sprünge bekommen  | bekam, bekommen |
se fêler qc.	sich^Dat. etw.^Akk. anbrechen
se fêler qc.	sich^Dat. etw.^Akk. knacksen [ugs.]
être fêlé(e) [fig.] [ugs.]	eine Macke haben [ugs.]

Phrasen

être fêlé(e) [fig.]	nicht ganz dicht sein [fig.] [ugs.]
avoir le cerveau fêlé [fig.] [ugs.]	einen Vogel haben [fig.] [ugs.]
avoir le cerveau fêlé [fig.] [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein  | war, gewesen | [ugs.]
avoir le cerveau fêlé [fig.] [ugs.]	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.] [ugs.]
avoir le cerveau fêlé [fig.] [ugs.]	eine Macke haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
avoir la tête fêlée [fig.] [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein  | war, gewesen | [ugs.]
avoir la tête fêlée [fig.] [ugs.]	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.] [ugs.]

Beispiele

Le pot de fleurs est fêlé.	Der Blumentopf ist gesprungen.
Tu es complètement fêlé ! [ugs.]	Du hast wohl 'ne Macke! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

filé, fêlée, mêlé