geistern - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geistern
der Geist (Substantiv)

Verben

hanter qc. [fig.]  h aspiré	durch etw.^Akk. geistern  | geisterte, gegeistert |
déambuler   - dans un lieu	durch etw.^Akk. geistern  | geisterte, gegeistert | [fig.]
expirer [poet.]   - au sens de : trépasser	seinen Geist aushauchen  | hauchte aus, ausgehaucht |
invoquer les esprits	die Geister beschwören   - rufen
être dans l'air du temps	dem Geist der Zeit entsprechen  | entsprach, entsprochen |

Substantive

l'esprit  m.   - par opposition au corps ; aussi : fantôme	der Geist  Pl.
le fantôme	der Geist  Pl.   - i. S. v.: Gespenst
l'âme  f.	der Geist  Pl.
le génie	der Geist  Pl.
l'apparition  f.   - au sens de : fantôme	der Geist  Pl.   - i. S. v.: Gespenst
l'éfrit  m.   arabisch [REL.]	der Geist  Pl.   [Islam]
le lémure [poet.]	der Geist  Pl.
l'esprit d'équipe   auch  [SPORT]  m.	der Mannschaftsgeist   - Teamgeist
le sanctificateur	Heiliger Geist
la pugnacité	kämpferischer Geist
l'esprit critique  m.	kritischer Geist
l'esprit frondeur  m.	der aufrührerische Geist
le Saint-Esprit   auch: Saint Esprit [REL.]	Heiliger Geist

Adjektive / Adverbien

en esprit	im Geiste
en pensée	im Geiste

Beispiele

Des idées confuses hantent sa tête.	Wirre Gedanken geistern durch seinen Kopf.
Dis donc, ça ne va pas la tête ?   - en réaction à une action jugée dangereuse ou très mal venue	Sag mal, bist du denn von allen guten Geistern verlassen?
As-tu perdu tout ton bon sens ?	Bist du von allen guten Geistern verlassen worden? [fig.] [ugs.]
Il était privé de tout son bon sens.	Er war von allen guten Geistern verlassen. [fig.] [ugs.]
Tu me gaves ! [derb]	Du gehst mir auf den Geist! [fig.] [ugs.]
C'est un esprit éveillé. [fig.]	Er ist ein wacher Geist.
les fantômes que j'ai conjurés	die Geister, die ich rief
Les avis diffèrent sur ce point.	In dieser Frage scheiden sich die Geister.
Les avis sont partagés sur ce point.	In dieser Frage scheiden sich die Geister.

Phrasen

avoir de l'esprit à revendre [fig.]	vor Geist sprühen [fig.]
déborder d'esprit	vor Geist sprühen [fig.]
pétiller d'esprit [fig.]	vor Geist sprühen [fig.]
rendre le dernier soupir [fig.]	den Geist aufgeben [fig.]
bassiner qn. [ugs.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]
raser qn. [ugs.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]
pomper l'air à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]
rendre l'âme [fig.]   - personne, appareil	den Geist aufgeben [fig.]
embêter qn.   - au sens de : importuner	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]
courir sur le système à qn. [fig.] [Arg.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]
taper sur le système à qn. [fig.] [Arg.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]
rendre l'esprit [fig.]   selten	den Geist aufgeben [fig.]
Ce n'est pas grave.	Das stört keinen großen Geist.
Fiche-moi la paix ! [ugs.]	Geh mir nicht auf den Geist! [ugs.]
exorciser qn. [REL.]	die bösen Geister aus jmdm. austreiben [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

gestern, Gestern, meistern

Aus dem Umfeld der Suche

flanieren, herumgeistern, umherschlendern