éclipse - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

éclipse
éclipser (Verb)

Substantive

l'éclipse  f. [ASTRON.]	die Eklipse  Pl.: die Eklipsen   - i. S. v.: Sonnen- oder Mondfinsternis
l'éclipse lunaire  f. [ASTRON.]	die Mondfinsternis  Pl.: die Mondfinsternisse
l'éclipse de lune  f. [ASTRON.]	die Mondfinsternis  Pl.: die Mondfinsternisse
les sols à nappe perchée éclipsée  m.  Pl. [AGR.]	zeitweilige Staunässeböden

Verben

s'éclipser   - au sens de : déguerpir	sich^Akk. davonmachen  | machte davon, davongemacht |
éclipser qn. [fig.]	jmdm. den Rang ablaufen [fig.]
éclipser qn. [fig.]	jmdn. ausstechen  | stach aus, ausgestochen | [fig.]
éclipser qn. [fig.]	jmds. Ruhm überstrahlen  | überstrahlte, überstrahlt | [fig.]
éclipser qn. (oder: qc.) [fig.]	jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
s'éclipser [fig.] [ugs.]	(von der Bildfläche) verschwinden  | verschwand, verschwunden | [fig.] [ugs.]
s'éclipser   - au sens de : déguerpir	sich^Akk. verziehen  | verzog, verzogen | [ugs.]
s'éclipser   - au sens de : déguerpir	sich^Akk. verdrücken  | verdrückte, verdrückt | [ugs.]
s'éclipser   - au sens de : partir discrètement	die Platte putzen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: unauffällig verschwinden
éclipser qc. [ASTRON.]	etw.^Akk. verdunkeln  | verdunkelte, verdunkelt |
éclipser qc. [ASTRON.]	etw.^Akk. verfinstern  | verfinsterte, verfinstert |
éclipser un faisceau de lumière   - rayon de lumière	verdunkeln  | verdunkelte, verdunkelt |

Beispiele

Il s'éclipsait.	Er machte sich unsichtbar.
Cela éclipse tout ce qu'on connaissait jusqu'à présent.	Das stellt alles bisher Bekannte in den Schatten.
Cela éclipse tout ce qui est connu.	Das stellt alles Bekannte in den Schatten.

Orthographisch ähnliche Wörter

éclipser, éclisse

Clipsen