veillée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

veillée
veiller (Verb)

Substantive

la veillée	die Nachtwache  Pl.: die Nachtwachen
la veillée funèbre	die Totenwache  Pl.: die Totenwachen
la veillée de Noël	der Weihnachtsabend  Pl.: die Weihnachtsabende
la veillée pascale [REL.]	die Osternacht  Pl.: die Osternächte   [Christentum]   - Gottesdienst

Verben

veiller (à ce que ...)  +Subj.	dafür sorgen(, dass ...)  | sorgte, gesorgt |
veiller (à ce que ...)  +Subj.	darauf achten(, dass ...)  | achtete, geachtet |
veiller (à ce que ...)  +Subj.	Sorge tragen(, dass ...)  | trug, getragen |
veiller (à ce que ...)  +Subj.	zusehen(, dass ...)  | sah zu, zugesehen |
veiller qn.	bei jmdm. Wache halten  | hielt, gehalten |
veiller à qc.	auf etw.^Akk. bedacht sein  | war, gewesen |
veiller à qc.	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
veiller à qc.	über etw.^Akk. wachen  | wachte, gewacht |
veiller à ce que	Dispositionen treffen  | traf, getroffen |
veiller sur (oder: à) qc.	auf etw.^Akk. achten  | achtete, geachtet |
veiller sur qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
veiller   - au sens de : faire attention	Acht haben  | hatte, gehabt |
veiller   - au sens de : ne pas dormir	wach bleiben  | blieb, geblieben |
veiller   - au sens de : ne pas dormir	aufbleiben  | blieb auf, aufgeblieben |

Beispiele

Il veille.	Er hält Wache.
Nous veillâmes le mort. [form.]	Wir hielten Totenwache.
Ils veillaient le malade à tour de rôle.	Sie wachten abwechselnd bei dem Kranken.
Elle a veillé auprès de lui toute la nuit.	Sie hat die ganze Nacht bei ihm gewacht.
Elle s'occupait des malades et des pauvres, veillait à ce que ses serviteurs aient suffisamment à manger et se préoccupait aussi des animaux.	Sie kümmerte sich um die Kranken und Armen, wachte darüber, dass ihre Diener genug zu essen bekamen, und sorgte auch für die Tiere.
Tu veillais le malade.	Du wachtest am Bett des Kranken.
Si vous tapez l'adresse à la main, veillez bien à ce que l'adresse ne contienne que des lettres minuscules.	Falls Sie die Adresse von Hand abtippen, achten Sie bitte darauf, dass die Adresse ausschließlich aus Kleinbuchstaben besteht.

Phrasen

veiller aux intérêts de qn.	jmds. Interessen wahrnehmen
veiller au grain [fig.]	auf der Hut sein [fig.]
veiller au grain [fig.]	aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
veiller au grain [fig.]	sich^Akk. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
en mode veille [ELEKT.]	im Standby-Modus (auch: Stand-by-Modus)   englisch

Orthographisch ähnliche Wörter

éveillé, veille, veiller, vétille, vexille, vrillée