époque - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

à l'époque	damals
d'époque	stilecht
à l'époque	seinerzeit
à l'époque	zu jener Zeit
d'époque	echt   - Stil
de l'époque   - épithète	damalig  Adj.
de l'époque   - épithète	von damals
à l'époque de Noël	zur Weihnachtszeit
de l'époque des Vikings [HIST.]	aus der Wikingerzeit
de l'époque des Vikings [HIST.]	wikingerzeitlich  Adj.

Substantive

l'époque  f.	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitraum
l'époque  f.	der Zeitabschnitt  Pl.: die Zeitabschnitte
l'époque  f.	die Epoche  Pl.: die Epochen
l'époque  f.	das Zeitalter  Pl.: die Zeitalter
l'époque brillante  f.	die Glanzzeit  Pl.: die Glanzzeiten
l'époque de l'industrialisation  f.	das Industrialisierungszeitalter
l'époque de l'information  f.	das Informationszeitalter  Pl.: die Informationszeitalter
l'époque de Noël  f.	die Weihnachtszeit  Pl.: die Weihnachtszeiten
l'époque nazie  f. [HIST.]	die Nazizeit  Pl.: die Nazizeiten
l'époque romaine  f. [HIST.]	die Römerzeit  Pl.: die Römerzeiten
l'époque de construction  f. [ARCHIT.]	die Erbauungszeit  Pl.: die Erbauungszeiten
l'époque de la peste  f. [HIST.]	die Pestzeit  Pl.: die Pestzeiten
l'époque des colonies  f. [HIST.]	die Kolonialzeit  Pl.: die Kolonialzeiten
l'époque des Romains  f. [HIST.]	die Römerzeit  Pl.: die Römerzeiten

Verben

faire époque	einen bedeutenden Einschnitt darstellen
faire époque	Epoche machen  | machte, gemacht |
faire époque	einen Meilenstein darstellen
faire époque	Geschichte schreiben  | schrieb, geschrieben |
faire époque	ein Meilenstein sein  | war, gewesen |
être de son époque	ein Kind seiner Zeit sein  | war, gewesen |

Phrasen

à l'époque des colonies [HIST.]	in der Kolonialzeit
faire époque [fig.]	Bahnbrechendes leisten

Beispiele

l'époque des grandes chaleurs	die Zeit der großen Hitze
À l'époque de la Renaissance beaucoup d'œuvres d'art ont été créées.	Zur Renaissancezeit wurden viele Kunstwerke erschaffen.
À cette époque, il était extrêmement dangereux d'exprimer sa propre opinion.	In dieser Zeit war es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung auszudrücken.
À cette époque, le salaire d'un ouvrier était de six francs.	Zu dieser Zeit betrug der Durchschnittslohn eines Arbeiters 6 Francs.
C'était une belle époque.	Es war eine schöne Zeit.
Cette pièce date de l'époque de Guillaume II.	Diese Münze stammt aus der Zeit Wilhelms des Zweiten.
Il n'y avait à cette époque pas encore beaucoup d'automobiles.	Es gab damals noch nicht viele Autos.
Je n'étais pas encore marié à l'époque.	Ich war damals noch nicht verheiratet.
On voyageait beaucoup à pied à l'époque.	Es wurde damals viel gewandert.
À cette époque où tout est éphémère, ...	In dieser schnelllebigen Zeit ...
Je me trouvais à l'époque à l'hôpital.	Ich lag zu dieser Zeit im Spital. (Schweiz)

Orthographisch ähnliche Wörter

phoque, poquer, poquet, épique, épouse