balade - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

balade
balader (Verb)
se balader (Verb)

Substantive

la balade [ugs.]   - au sens de : promenade	der Spaziergang  Pl.: die Spaziergänge
la balade [ugs.]   - au sens de : excursion	der Ausflug  Pl.: die Ausflüge
la balade [ugs.]   - au sens de : petit tour en voiture	die Spazierfahrt  Pl.: die Spazierfahrten
la balade [ugs.]   - à pied, en voiture	der Streifzug  Pl.: die Streifzüge
la balade [ugs.]   - surtout en ville, sans but précis	der Bummel  Pl.: die Bummel [ugs.]   - i. S. v.: Spaziergang
la balade en ville [ugs.]	der Stadtbummel  Pl.: die Stadtbummel [ugs.]
la balade à vélo [ugs.]   - au sens de : excursion	die Radtour  Pl.: die Radtouren

Verben

balader qn. [ugs.]	mit jmdm. spazieren gehen
se balader [ugs.]	herumspazieren  | spazierte herum, herumspaziert |
se balader [ugs.]	spazieren fahren
se balader [ugs.]	spazieren gehen
se balader [ugs.]	bummeln  | bummelte, gebummelt | [ugs.]
balader [ugs.]	spazieren führen   - Hund
balader qn. [fig.] [ugs.]   - tromper	jmdn. verschaukeln  | verschaukelte, verschaukelt | [fig.] [ugs.]   - täuschen
se balader à bicyclette	mit dem Rad spazieren fahren
se balader à cheval	ausreiten  | ritt aus, ausgeritten |
balader un chien [ugs.]	mit einem Hund spazieren gehen
balader qc. partout [ugs.]	etw.^Akk. überallhin mitschleppen  | schleppte mit, mitgeschleppt |
se balader avec son chien	mit seinem Hund spazieren gehen
se balader quelque part [ugs.]   - choses	irgendwo herumliegen  | lag herum, herumgelegen |
se balader en tête du classement [fig.] [ugs.] [SPORT]	souverän an der Spitze liegen  | lag, gelegen |

Phrasen

envoyer qn. balader [ugs.] [fig.]	jmdn. loswerden  | wurde los, losgeworden/losworden | [ugs.]
envoyer qn. balader [ugs.] [fig.]	jmdn. zum Teufel jagen [fig.] [ugs.]
envoyer qn. balader [ugs.] [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [fig.] [ugs.]
envoyer balader qn. [ugs.]	jmdn. abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt | [ugs.]   - abspeisen
envoyer balader qn.   - au sens de : rompre avec qn. - relation amoureuse	jmdn. in den Wind schießen [fig.] [ugs.]   - Liebesbeziehung
gagner en se baladant [fig.] [ugs.] [SPORT]	im Vorbeigehen gewinnen [fig.]   - spielend leicht gewinnen

Orthographisch ähnliche Wörter

balader, balado, balayé, ballade, calade, malade, oblade, salade

Bälde, Ballade