blé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le blé [BOT.]	das Korn  kein Pl.
le blé [BOT.]	der Weizen  Pl.
le blé [BOT.]	das Getreide  Pl.: die Getreide
le blé [fig.] [Arg.]   - argent	die Kohle  kein Pl. [fig.] [derb]   - Geld
le blé [fig.] [Arg.]   - argent	die Knete  kein Pl. [fig.] [ugs.]   - Geld
le blé complet	das Vollkorn  Pl.: die Vollkörner
le blé de mars	der Sommerweizen  Pl.
le blé dur [KULIN.]	der Hartweizen  Pl.
le blé égrugé [KULIN.]	das (auch: der) Weizenschrot  Pl.: die Weizenschrote
le blé noir [KULIN.]	der Buchweizen  Pl.
le blé noir [KULIN.]	das Heidekorn  Pl.: die Heidekörner
le blé tendre [KULIN.]	der Weichweizen  Pl.
le blé vert [KULIN.]	der Grünkern  Pl.: die Grünkerne
le blé d'Espagne [BOT.]	der Mais  Pl.

Verben

distiller du blé	Schnaps aus Getreide brennen  | brannte, gebrannt |
battre le blé [AGR.]	das Getreide dreschen  | drosch, gedroschen |

Phrasen

manger son blé en herbe [fig.] [ugs.]	das Korn essen, ehe es gesät ist [fig.]   - sein Vermögen vorzeitig aufbrauchen
manger son blé en herbe [fig.] [ugs.]	sein Korn grün essen [fig.]   - sein Vermögen vorzeitig aufbrauchen
être fauché(e) comme les blés [ugs.]	total blank sein  | war, gewesen | [ugs.]   - ohne Geld
être fauché(e) comme les blés [ugs.]	völlig abgebrannt sein [ugs.]   - ohne Geld

Beispiele

Les blés sont déjà en épis.

Das Korn steht bereits in Ähren.