Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| souffrant, souffrante Adj. | leidend | ||||||
| souffrant des reins | nierenkrank Adj. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| souffrant | |||||||
| souffrir (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| souffrir qc. | etw.Akk. ertragen | ertrug, ertragen | | ||||||
| souffrir qc. | etw.Akk. erdulden | erduldete, erduldet | | ||||||
| souffrir de qc. | an etw.Dat. leiden | litt, gelitten | | ||||||
| souffrir de qc. | an etw.Dat. kranken | krankte, gekrankt | [fig.] | ||||||
| être souffrant(e) | sichAkk. unpässlich fühlen | ||||||
| être souffrant(e) | unpässlich sein | war, gewesen | | ||||||
| être souffrant(e) | indisponiert sein | war, gewesen | [form.] | ||||||
| souffrir de la faim | Hunger leiden | ||||||
| souffrir qc. en silence | etw.Akk. stillschweigend dulden | duldete, geduldet | | ||||||
| souffrir de météorisme fachsprachlich [MED.] | unter Blähungen leiden | litt, gelitten | | ||||||
| souffrir des privations | darben | darbte, gedarbt | [form.] | ||||||
| faire souffrir qn. | jmdm. zu schaffen machen | ||||||
| faire souffrir qn. | jmdn. quälen | quälte, gequält | | ||||||
| ne pas pouvoir souffrir qn. | jmdn. nicht leiden können | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la personne souffrante | der Leidende | die Leidende Pl.: die Leidenden | ||||||
| la personne souffrante | der Angegriffene | die Angegriffene Pl.: die Angegriffenen - kränkelnd | ||||||
| la personne souffrant d'allergies | der Allergiker | die Allergikerin Pl.: die Allergiker, die Allergikerinnen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| souffrir horriblement - physiquement | schmerzgeplagt sein | ||||||
| Il faut souffrir pour être belle. | Wer schön sein will, muss leiden. | ||||||
| ne pas pouvoir souffrir qn. [fig.] [form.] | jmdn. nicht ausstehen können [fig.] [ugs.] | ||||||
| Le papier souffre tout (et ne rougit de rien). | Papier ist geduldig. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 800 000 personnes en Allemagne souffrent de dépression hivernale | 800 000 Menschen in Deutschland leiden an Winterdepression. | ||||||
| Beaucoup d'hommes souffrent toujours de famine. | Viele Menschen leiden immer noch unter der Hungersnot. | ||||||
| Depuis son accident, elle souffre de partout. | Seit ihrem Unfall hat sie überall Schmerzen. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| soufflant | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| souffreteux, souffrante, souffreteuse | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| souffrant, indisposé, maladif - marod | Letzter Beitrag: 16 Dez. 23, 09:11 | |
| marod AdjektivGebrauch: österreichisch umgangssprachlichBedeutung : leicht krankhttps://www.… | 1 Antworten | |
| Menschen mit psychischen Problemen - personnes souffrant de problèmes psychiques | Letzter Beitrag: 25 Apr. 18, 09:04 | |
| 1995 stellten wir den Betrieb auf Bio um, 2006 auf biologisch-dynamisch. Jetzt bewirtschafte… | 0 Antworten | |
| mitgenommen | Letzter Beitrag: 06 Okt. 04, 13:07 | |
| - er sah mitgenommen aus - der Unfall hatte ihn mitgenommen | 1 Antworten | |
