souffrante - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

souffrir qc.	etw.^Akk. ertragen  | ertrug, ertragen |
souffrir qc.	etw.^Akk. erdulden  | erduldete, erduldet |
souffrir de qc.	an etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
souffrir de qc.	an etw.^Dat. kranken  | krankte, gekrankt | [fig.]
souffrir de la faim	Hunger leiden
souffrir qc. en silence	etw.^Akk. stillschweigend dulden  | duldete, geduldet |
souffrir de météorisme  fachsprachlich [MED.]	unter Blähungen leiden  | litt, gelitten |
souffrir des privations	darben  | darbte, gedarbt | [form.]
être souffrant(e)	sich^Akk. unpässlich fühlen
être souffrant(e)	unpässlich sein  | war, gewesen |
faire souffrir qn.	jmdm. zu schaffen machen
faire souffrir qn.	jmdn. quälen  | quälte, gequält |
être souffrant(e)	indisponiert sein  | war, gewesen | [form.]
ne pas pouvoir souffrir qn.	jmdn. nicht leiden können

Adjektive / Adverbien

souffrant, souffrante  Adj.	leidend
souffrant des reins	nierenkrank  Adj.

Substantive

la personne souffrante	der Leidende | die Leidende  Pl.: die Leidenden
la personne souffrante	der Angegriffene | die Angegriffene  Pl.: die Angegriffenen   - kränkelnd
la personne souffrant d'allergies	der Allergiker | die Allergikerin  Pl.: die Allergiker, die Allergikerinnen

Phrasen

souffrir horriblement   - physiquement	schmerzgeplagt sein
Il faut souffrir pour être belle.	Wer schön sein will, muss leiden.
ne pas pouvoir souffrir qn. [fig.] [form.]	jmdn. nicht ausstehen können [fig.] [ugs.]
Le papier souffre tout (et ne rougit de rien).	Papier ist geduldig.

Beispiele

800 000 personnes en Allemagne souffrent de dépression hivernale	800 000 Menschen in Deutschland leiden an Winterdepression.
Beaucoup d'hommes souffrent toujours de famine.	Viele Menschen leiden immer noch unter der Hungersnot.
Depuis son accident, elle souffre de partout.	Seit ihrem Unfall hat sie überall Schmerzen.

Orthographisch ähnliche Wörter

soufflante, souffrance, souffrant

Aus dem Umfeld der Suche

souffrant