Publicidad - ¿LEO sin publicidad? LEO Pur
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al español

    Spanisch Vortrag/korrektur

    15­ comentarios
    Asunto

    Spanisch Vortrag/korrektur

    Fuente(s)
    Spanisch Vortrag
    Comentario
    Hey, ich halte morgen einen Spanisch Vortrag und würde mich freuen wenn ihr ihn einmal durchgucken könntet :)
    Spanisch ist nicht unbedingt mein bestes Fach wie man bestimmt sehen wird:
    (Die Wörter in der Klammer habe ich für mich geschrieben)
    Vielen Dank schonmal im Vorraus :)



    Argentina


    Argentina tiene 42. Milliones habitantes y argentina esta en el sur de america.
    Buenos aires es la capital de la republica Argentina, y tiene 2,7. Milliones habitantes.
    La grandeza de argentina porte (beträgt)2.780.425 km².
    La moneda(Währung) es el peso y es la tercera ciudad de la orbe(erde).


    La historia
    Muchas cepas(Stämme) vivian en argentina, un de los cepas tiene el Diaguita cepa.
    Usted ejercía agricultura(Ackerbau) y ganaderia(Viehzucht)
    En los centurias(Jahrhundert) 13.-14, mucho cepas asento(verbreiten) a argentina.
    En efecto, los europoes fueron a argentina en el ano 1503
    Un poco despues los espanoles conquistado argentina, ellos llegaron de dos flancos, de Peru y del atlantico.
    La provincia Buenos Aires fue fundada(gegründet)en 1580
    1853 fue fundada la republica argentina, pero sin Buenos Aires.
    En los anos siguientes, hubo muchas guerras civiles(Bürgerkrieg) y dictadura (Diktatur)
    1816 Buenos Aires unido a la republica argentina
    El primer presidente fue Bartolome Mitre
    Desde 1880 hasta 1912 habia mucho inmigraciones(Einwanderung)
    Desde 1874 hasta 1916 reino la partido(Partei) Autonomista Nacional
    Solo a 1912 fue implantado el sufragio(Wahlrecht)
    AutorJan3n (853562) 22 Feb 12, 15:00
    Comentario
    Spanisch-Vortrag

    Und, auf den ersten Blick :
    Argentina, America
    #1Autor no me bré (700807) 22 Feb 12, 15:19
    Comentario
    América
    #2Autor o............................... (757444) 22 Feb 12, 15:45
    Comentario
    En los años siguientes, hubo muchas guerras civiles(Bürgerkrieg) y dictadura (Diktatur)

    Ich bin zwar sicher, dass Du es richtig aussprechen wirst, weshalb die Rechtschreibung nicht wirklich relevant ist, aber solltes Du den Text irgendwo zeigen, wäre es schon besser, Du verwendest Alt-Taste+164 (kleines ñ) oder Alt-Taste+165 (großes Ñ), denn ano ist der After...

    Grandeza = Größe im übertragenen Sinn
    Tamaño = physische Größe

    Im übrigen überarbeiten und korrigieren wir nicht gern solche Beiträge, da der Verdacht besteht, dass es sich um zu benotende Arbeiten handelt, und das würde die Tatsachen zu sehr verfälschen (mancher betrachtet so etwas auch als Betrugsversuch). Dazu tragen wir nicht gern bei.
    #3Autor lisalaloca (488291) 22 Feb 12, 15:50
    VorschlagDanke
    Comentario
    Velen Dank erstmal für die Antworten :)
    Ahh, okayy :/
    Nein, es guckt sich keiner an, aber danke für den Typ ;)

    Sind den viele Fehler drin ? :D
    #4AutorJan3n (853562) 22 Feb 12, 15:57
    Comentario
    Argentina

    Erster Teil:

    Argentina tiene 42 milliones de habitantes y Argentina esta en el sur de América.
    Buenos aires es la capital de la Republica Argentina, y tiene 2,7 milliones de habitantes.
    La superficie de Argentina es de (beträgt)2.780.425 km².
    La moneda(Währung) es el peso y es la tercera ciudad del mundo(erde).??




    #5Autor Liroth (757083) 22 Feb 12, 15:57
    Comentario
    ja der letzte Satz is ein bisschen komisch -.-
    #6AutorJan3n (853562) 22 Feb 12, 16:09
    Comentario
    Der Text hat viele Fehler und ist auch nicht klar.

    Anstatt cepa: cultura/pueblo

    #7Autor Liroth (757083) 22 Feb 12, 16:20
    Comentario
    Ich finde keine Fehler mehr.
    Aber trotzdem danke -.-
    #8AutorJan3n (853562) 22 Feb 12, 16:27
    Comentario
    Ich finde keine Fehler mehr.
    Aber trotzdem danke -.-

    Wenn du sie selbst sehen würdest, dann hättest du sie ja entweder gar nicht erst gemacht, oder selbst schon korrigiert ;-)
    #9Autor o............................... (757444) 22 Feb 12, 16:34
    Comentario
    Hast Recht :D
    Ich hab noch etwas korrigiert:

    Muchas cultura(Stämme) vivian en argentina, solo un de los culturas activo agricultura(Ackerbau) y ganaderia(Viehzucht), el nombre es el Diaguita cultura

    Wäre der Satz möglich?
    #10AutorJan3n (853562) 22 Feb 12, 16:40
    Fuente(s)
    Comentario
    Noch ein paar Kleinigkeiten (basierend auf #5):

    Argentina tiene 42 millones de habitantes y Argentina está (situada)
    en el sur de América.
    Buenos Aires es la capital de la Republica Argentina, y tiene 2,7 millones
    de habitantes.
    La superficie de Argentina es de 2.780.425 km² (kilómetros cuadrados).
    La moneda es el peso.
    Buenos Aires es la tercera mayor ciudad del mundo [das ist wohl sachlich
    falsch]
    #11AutorTölpel22 Feb 12, 16:41
    Comentario
    Dankee, Stimmt es sind die EInwohner ;)
    #12AutorJan3n (853562) 22 Feb 12, 16:47
    Fuente(s)
    (1)
    http://dix.osola.com/
    2780425 eingeben (ohne Punkte, aber ggf. mit Dezimalkomma)

    Man erhält die Texte zur Zahl:
    zwei Millionen siebenhundertachtzigtausendvierhundertfünfundzwanzig
    dos millones setecientos ochenta mil cuatrocientos veinticinco

    Comentario
    Kleine Hilfe für den Vortrag.
    #13AutorTölpel22 Feb 12, 16:56
    Comentario
    Danke :)
    #14AutorJan3n (853562) 22 Feb 12, 17:03
    Comentario
    #15Autor no me bré (700807) 22 Feb 12, 18:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­