Wenn Du das in der erforderlichen Form belegen kannst, stelle doch bitte einen Neuantrag in der entsprechenden Rubrik.

Mein Vorschlag..

Auf Spanisch heißt die Stadt Tréveris.

Weiß jemand, ob der Name "Karl Marx" in spanischsprachigen Ländern immer noch als "Carlos Marx" übersetzt wird?

para lunanueva: no sé, pero gugleando se encuentra
- Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 344.000 Seiten auf Spanisch für "Karl Marx"
- Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 305.000 Seiten auf Spanisch für "Carlos Marx"

¡España se moderniza!

[Cuándo leí por primera "Guillermo Shakespeare" me pregunté porqué no se decía "Guillermo Sacudelanzas"]

perdón ;-))

@parac Sí, menos mal :-) De todas formas, creo que es más habitual la traducción de los nombres en algunos países latinoamericanos, sobre todo en México.

mi profesor de historía en España dijo "Carlos Marx"

Trier es conocida entre otras cosas por ser la ciudad natal de Karl Marx.

In Spanisch hat man damit angefangen, Eigennamen nicht zu übersetzen. Die Lage ist jetzt verwirrend, weil man nicht mehr weiß, was zu übertragen ist, und was nicht. Nun hängt alles von Gewohnheit und Sprachgefühl ab.

Príncipe Carlos y su hijo Enrique...

No hace mucho, encontré en El País un artículo sobre Enrique de Inglaterra...

Muy cierto. Se traducen, entre otros, los nombres de la realeza, papas, algunos personajes históricos, etc. En este caso, yo me decantaría por dejar el nombre en su forma original. Mi profesora de historia siempre se refería a Karl Marx y no a Carlos Marx.