Tú eres mi mal y mi remedio.
Tú eres mi mal a la par que mi remedio.

ich wollte schon, dass dieses "gleichzeitig" dabei bleibt..
Also wenn es möglich wäre eine "wortwörtliche Übersetzung"..
Außerdem die treffendesten Worte für "gleichzeitig", "Krankheit" & "Heilmittel"
..das was am meisten genutzt wird bzw. am bekanntesten ist.
vielleicht weiß ja jemand weiter :)

zwar nicht exakt das gleiche, aber es erinnert mich an ein Lied von Shakira, wo sie singt "Eres la enfermedad y el enfermero"

:-)