"First 'in womb' stem cell trial planned"

stem cell trial - erster Stammzellversuch im Mutterleib geplant


edit: knapp zu spät

erster Stammzellversuch

trial (med.) = Studie bzw. klinische Studie

stem cell trial = klinische Studie zu Stammzellen

#3: Auch wenn es in diesem Fall um eine klinische Studie geht (siehe Link), heißt klinische Studie immer noch clinical trial und trial heißt lt. LEO Dictionary: trial , also zB auch Experiment, Probelauf, Versuch

Im gegebenen Kontext kann es sich nur um eine klinische Studie handeln. Im medizinischen Kontext werden niemals Einzel-"Versuche" gemacht, sondern immer Studien. Daher ist "trial" hier eine zulässige und verständliche Verkürzung von "clinical trial".

Im medizinischen Kontext werden niemals Einzel-"Versuche" gemacht, sondern immer Studien- entschuldige, aber das ist Unsinn. Es gibt zB individuelle Heilversuche oder compassionate use, ganz abgesehen von vorklinischen Studien, die auch im medizinischen Kontext stehen

zB individuelle Heilversuche

Der Kontext macht klar, dass mit "stem cell trial" kein "individueller Heilversuch" gemeint sein kann. das gleiche gilt für "compassionate use", da das ja nicht geplant sein würde.

vorklinischen Studien, die auch im medizinischen Kontext stehen

Wenn es um vorklinische Studien ginge, hätte der Autor das sicher durch eine entsprechende Wortwahl verdeutlicht ("pre-clinical trial"). Hat er aber nicht. Also ist davon auszugehen, dass "trial" hier eine Verkürzung von "clinical trial" ist.

"Klinischer Versuch
Ähnliche Begriffe: Klinische Studie, Klinischer Test.
Definition:
Ein klinischer Versuch ist eine Forschungsstudie an freiwilligen Versuchspersonen, um bestimmte Gesundheitsfragen zu erforschen."
http://ec.europa.eu/health/opinions/de/nichtm...
"Randomisierter kontrollierter klinischer Versuch (RCT)"
http://www.di-uni.de/index.php?id=344

>Im medizinischen Kontext werden niemals Einzel-"Versuche" gemacht, sondern immer Studien. Daher ist "trial" hier eine zulässige und verständliche Verkürzung von "clinical trial".
Yes, it is a shortening of "clinical trial" but I'm not sure that Versuch is entirely wrong here - it's certainly used in CH to mean Studie and not just a one-off, e.g.
"Klinische Versuche mit Arzneimitteln"
https://www.swissmedic.ch/bewilligungen/00155...