Gerade bei solchen Sachen wäre es erheblich hilfreicher, wenn der gesamte Satz zitiert würde, denn oftmals werden zusammen gehörende Ausdrücke aus Unkenntnis getrennt, bzw, Worte als zusammengehörig angesehen, die eben gerade nicht zusammen gehören. Oder ist das gar eine Überschrift?

Hola lisalaloca, aqui viene la frase entera:
Los conyuges se han ratificado en un convenio regulador, a presencia judicial, por separado de conformidad con el art.....