ist eher gemeint, dass die Temperatur nicht so niedrig ist wie z.B ein milder wind im Sommer oder ist eher eine leichte Windstärke gemeint?

http://es.wikipedia.org/wiki/Viento
zB: Ábrego o L'abregu. Viento procedente del suroeste, templado, relativamente húmedo y portador de lluvias. Es un viento típicamente español, sobre todo en la Meseta y Andalucía.

eindeutig milder Wind im Sinne von milder Tempreatur. Gegenteil viento fresco, also ein frischer Wind