Kontext: Trostworte zum Tod eines lieben Menschen, gerne auf Trauerbriefen verwendet.

Mal sehen, wo das endet.

Erinnert mich stark an:

“Don't be sad that I am gone, be happy that I was here”

Der Verfasser dieser Zeilen wird im UK als Anonymus (Unbekannter Dichter) angegeben; andere Quellen erwähnen einen Holland(er) als Verfasser des eigentlichen Originals.

Für 'Leuchtende Tage' sehe ich am ehesten "Halcyon days": Dictionary: Halcyon days

Bright days - don't cry because it's over, smile because it happened

Bright days. No crying that they are gone. Smiling that they have been.


könnte Konfuzius gesagt haben

days + it - rather no.

Unser Urlaub! / Unsere Liebe! - Es war eine schöne Zeit! / Es waren glückliche Tage! - Sei nicht traurig, dass alles vorüber ist!

Äm, #5: rather NOT

"Happy days" vielleicht? Ich weiß, dass "leuchtend" nicht unbedingt "happy" ist, aber die anderen Übersetzungen für "leuchtend" hören sich ein wenig gestelzt an.

Shining days ... smile for them to have been ... (and in boldface expressing such certainty that these sound like English) ... hmmm ...


Bright days - don't cry that they are gone, smile that they have been.

Für mich hört sich das "have been" hier irgendwie nicht richtig an; allerdings kann ich auch keine passende Alternative bieten :-(