Evtl. : geschäftig zugehen

... das hat mE. auch was von schnellem Umsatz und schnell bekannt und genauso schnell auch wieder vergessen ...

... ist wirbelig

Danke Euch beiden! Ich war mir nicht sicher, ob hier eher die Geschwindigkeit oder die Unehrlichkeit der Kunstwelt gemeint ist...

I disagree with all of the previous responses. It means "something close to a fraud" in this context.

It isa very common topic of discussion whether modern art is a fraud:

https://www.google.com/search?site=&source=hp...

Contemporary art is a fraud, says top dealer - News - Art ...

Is Contemporary Conceptual Art a Fraud?

If contemporary art is all a fraud, why do people keep on ...

The scam that is modern art ...

here-are-7-reasons-why-the-contemporary-art-world-is-an-insufferable-scam

I see "hustle" used a lot to mean what musicians have to do to make a living (work hard looking for any opportunity), but there are so many discussions of the fraudulent nature of modern art that I would say that I would still presume "hustle" to be "fraud" here, unless context is pretty strong otherwise.

Dann vielleicht etwas in Richtung

... die internationale Kunstwelt mag ein einziges großes Blendwerk sein ...
... die i.K. mag ein großes Gaukelspiel sein ...

http://www.duden.de/rechtschreibung/Blendwerk

Aus dem Link unter Synonyme auch: Bluff, Hokuspokus

?

Ist das wieder einmal eine AE/BE-Frage?

Collins führt in seinem Eintrag zu "hustle" nichts auf, was in die Richtung "fraud" geht; als deutsche Übersetzung bietet C. nur "Gedränge; Eile; geschäftiges Treiben; Gewühl" an.

Oxforddict. erklärt "hustle" in 2. Bedeutung als "a fraud or swindle", fügt jedoch hinzu North American informal.

Dann müsste man wissen, wer's geschrieben oder gesagt hat.

>>dass die Kunstszene hektisch ist? Oder dass dort viel getrickst wird?

Like Rob, I would say definitely the latter -- a con game, swindle, fraud. Betrug, Schwindel usw.

There are of course other contexts like 'hustle and bustle' where it means Hektik or Gewühl, but not here. Surely it's obvious that Eile or Hektik makes no sense in the context given.

And if LEO is missing this sense, then it would of course be good to add it.

I'm not so sure because "hustle" is expressly being contrasted with "quiet and unnoticed", which seems to fit the BE meaning quite nicely. We really need to know more about the person speaking here.

Also contrasted with 'honestly.' And the idea of a con or swindle includes flair, which is the opposite of quiet and self-effacing.

I'm working on a New Entry, though it all disappeared once and I'm having to start over.

*f5*

related discussion: hustle - der Schwindel / die Abzocke / der Be...

Actually it all disappeared about 3 times, grr. No idea why ALT+0149 for a bullet point seems to be like setting off a bomb now.

Wow - vielen Dank für die hilfreichen Antworten!

Also: der Autor ist ein britischer Journalist. Trotzdem ist wohl nicht Hektik gemeint. Inzwischen bin ich nämlich weiter vorangekommen und an anderer Stelle des Textes heißt es: "It is rare to find a gallery owner who openly admits the art world is a hustle".
Ich würde sagen, damit ist es klar: Gemeint ist Schmu, Betrug, Schwindel, Blendwerk etc.

The author puts "hustle" in direct opposition to the "many artists who work quietly, honestly and largely unnoticed on their personal artistic visions".

It is a competitive environment where people have to use their elbows to get anywhere. In this context, hustling means being successful by any means possible, maybe even underhandedly. Fraud is too strong a word for it.

@Oedipa: Falls Du noch an der Übersetzung dran bist, schau vielleicht ab und zu mal in hms Artikel rein: related discussion: hustle - der Schwindel / die Abzocke / der Be... .

Mir sind dort in #6 noch ein paar Beispiele zu "hustle" in Deinem speziellen Kontext eingefallen, vielleicht kommen ja noch Ergänzungen / Korrekturen, die Dir helfen.

Danke für den HInweis, hatte ich noch gar nicht gesehen. "Hochstapelei" war ein Wort, das mir noch einfiel, vielleicht auch eine Option.