Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Schnuppertag

    14­ Replies
    Subject

    Schnuppertag

    Context/ examples
    Um einen Einblick in die naturwissenschaftlich Forschung zu vermitteln, veranstalten wir Schnuppertage für Mädchen.
    Comment
    Hi! Ich bin explizit auf der Suche nach einem englischen Wort für "Schnuppertag", der Beispielsatz soll nur die Verwendung erläutern... Kann mir da jemand weiterhelfen? Danke und LG, Carola
    AuthorCarola29 Mar 06, 16:09
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    trial dayder Schnuppertag  pl.: die Schnuppertage
    taster day (Brit.)der Schnuppertag  pl.: die Schnuppertage
    Ergebnisse aus dem Forum
    Schnuppertag
    Schnuppertag
    Men thinking of making the change into …
    SuggestionIntroduction Day
    #1AuthorK.29 Mar 06, 16:15
    Suggestiontraining day
    #2Authorpeter19 Oct 06, 09:39
    Suggestiontaster days
    Sources
    britische Unis
    #3AuthorUli13 Nov 06, 20:38
    Suggestiondiscovery days
    #4Authormintaka28 Mar 07, 20:05
    Suggestiontraineeship
    Sources
    Es wäre möglich z.B. "3 day traineeship" zu schreiben.
    Comment
    Traineeship im Deutschen: Praktikum, wobei hierfür meistens auch "internship" verwendet wird.
    #5AuthorJochen03 Feb 09, 15:25
    Comment
    As far as I know they call it "career days"
    #6Author mike.be (324545) 03 Feb 09, 15:54
    SuggestionOpen Day
    Comment
    hieß das an meinem College.
    #7Author Lady Grey (235863) 03 Feb 09, 16:03
    Suggestiontaster day
    Sources
    Comment
    from www.swissinfo.ch/eng
    #8Author snoopy8 (760047) 13 Dec 16, 11:29
    Comment
    AE would be "career day" or maybe "open house" but the latter usually means just letting the general public come in and take a look.
    #9Authorfloomie (978898) 13 Dec 16, 11:33
    Comment
    Disregard all suggestions which mention "training". This is about getting girls interested in the sciences, not providing them with vocational training.
    #10Author Pipper (917363) 13 Dec 16, 11:57
    Comment
    falls #10 auf der richtigen Spur ist (und ich denke auch in diese Richtung), dann würde man das wohl Girls' Day nennen (zumindest hier in D)
    #11Author Siss (1091233) 13 Dec 16, 16:38
    Comment
    How about something like "Student for a day"?
    #12Author the kat (387522) 13 Dec 16, 16:41
    Suggestion try-out day
    Sources
    Try-out day for girls in metal, chemical and electrical areas;
    Comment
    #13Author Harri Beau (812872) 13 Dec 16, 16:58
    SuggestionExploratory Day
    Sources
    "The mission of STMA Middle School's Exploratory Day is to give students the chance to explore new opportunities, try activities that they would..."
    #14Author Nick (US) (735138) 13 Dec 16, 17:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt