Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Störerhaftung

    11­ Replies
    Subject

    Störerhaftung

    Context/ examples
    Mit seiner Entscheidung schließt der BGH die Störerhaftung aus.
    Comment
    Geht um Urheberrechtsverletzung im Internet. "Infringement" passt m.E. in diesem Zusammenhang nicht ganz - jedenfalls nicht als alleinstehender Begriff. Irgendwelche Einfälle bzgl. möglicher Konstruktionen?
    AuthorAki30 Jan 05, 15:36
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    liability for disturbance [LAW]die Störerhaftung  pl.: die Störerhaftungen
    liability for interference [LAW]die Störerhaftung  pl.: die Störerhaftungen
    Ergebnisse aus dem Forum
    Störerhaftung
    Prüfpflichten (Störerhaftung)
    Störer
    Context/ examples
    Eine Störerhaftung wird in der Rechtsprechung abgelehnt.
    Comment
    also looking for this.
    #1Authorabc14 Feb 05, 16:41
    Suggestiondisturbance liability
    Sources
    #2Authordf14 Feb 05, 18:28
    Suggestionvicarious liability
    #3AuthorKein Nickname19 Feb 10, 16:01
    Comment
    @3
    Alten Faden rausgeholt, was Falsches reingeschrieben, anonym geblieben. Toll.
    #4Author igm (387309) 19 Feb 10, 16:07
    Comment
    In reaching this decision, the German Federal Supreme Court is ruling out (bringing legal action / a lawsuit / a claim) for disturbance liability.
    #5AuthorABC19 Feb 10, 17:33
    Comment
    oder...


    is ruling out the possibility of bringing a lawsuit etc.
    #6AuthorABC19 Feb 10, 18:02
    Comment
    Ich bin immer wieder erstaunt, mit was für einer Unbeschwertheit hier einfach irgendwelche Vorschläge ohne Ahnung zu echt schweren Fragen rausgeknallt werden. OK, soweit mein Beitrag zur Foren-Hygiene.

    Also, die Google-Lage dazu ist dünn. Ich zähle bei sowas darauf, daß es zumindest von wichtigen Gesetzen halbwegs qualifizierte Volltext-Übersetzungen von deutschen Gesetzen gibt - und suche dann nach einem Gesetz, daß den fraglichen Begriff enthält. Hier ist es wohl am sinnvollsten nach "Störer" zu suchen. Also, das ist jetzt nicht direkt die Antwort auf deine Frage, weil du das mit deinem einschlägigen Gesetz selbst widerholen musst, aber man findet so etwa den BGB Störer, wenn man nach "german civil code english" sucht. Wenn man sich daran anlehnt, könnte df's Beitrag ok sein, aber je spezieller so etwas wird, desto weniger kann sich der gemeine Engländer darunter vorstellen...
    #7Authortolschok (647203) 19 Feb 10, 19:18
    Suggestiondisturbance liability - liability of/ as "disturber"
    Sources
    Comment
    Zu meinem Erstaunen scheint die Quellenlage gar nicht so schlecht zu sein. Zunächst rebellierte mein Bauchgefühl, aber es scheint tatsächlich in Benutzung zu sein. (s.o.)

    In einem muß ich tolschok unbedingt recht geben: Die Wahrscheinlichkeit, daß es dieses Rechtsinstitut unter diesem Namen im englischen Recht gibt, halte ich für extrem gering. Sollte der Text also wirklich für Engländer gedacht sein, die nichts von deutschem Recht verstehen oder nur rudimentäre Kenntnisse haben, wäre eine zusätzliche Erklärung angebracht!
    #8Author Berlin Laird (669846) 19 Feb 10, 20:21
    Comment
    I can't join in a specialists' discussion, but is this remotely connected with "disturbing the peace" as English law knows it?
    #9Authormike19 Feb 10, 20:39
    SuggestionSecondary liability
    Comment
    ... is the right translation in this context. It is the basis for liability even if the person has not commited direct infringement.
    #10AuthorSamurai0631 Aug 10, 12:21
    SuggestionSecondary liability or indirect liability
    Sources
    From www.kluwercopyrightblog.com:

    Stoererhaftung is a specific German concept of indirect liability which only allows injunction claims, not damages claims. So under Stoererhaftung, there is no opportunity to try to collect the revenue YouTube made from advertising etc., during the period that the content was offered illegally.
    Stoererhaftung requires that YouTube has breached its duty of care after having been notified of an infringement. This duty of care (arising with notification) does not only include a mere takedown of the infringement notified, but also a stay down and the prevention of other infringements of the same kind which are also obvious.
    Comment
    Dies stammt aus dem Zusammenhang mit den OLG-Entscheiden GEMA ./. YouTube.
    #11Authormuenchnerkindl (792999) 04 Feb 16, 11:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt