Where do you differentiate?
You cannot sell insurance without having completed certain courses, such as CLU (Chartered Life Underwriter) and there are various other designations.
Could you please explain a bit more?

you certainly can sell insurances without any training, as it is regularily the case in germany...

you certainly can sell insurances without any training, as it is regularily the case in germany...

you certainly can sell insurances without any training, as it is regularily the case in germany...

so übersetzt es die IHK Hanau, aber ich finde es etwas hochtrabend.

so wie es auch den Speditionskaufmann "forwarding merchant" gibt

... das sagt meine englische Kollegin!!!

Gruß

Sunjana: broker ist ein Makler und nicht jeder Makler ist Versicherungskaufmann auch wenn er Versicherungen vermittelt.

Marjut: wie schon gesagt, das kommt von einer englischen Muttersprachlerin, also kann es ja nicht sooo falsch sein ;-) außerdem habe ich hier zwei Vorschläge gemacht (siehe oben!), einer davon wird sicher passen!

IHK-geprüfte/n Versicherungskauffrau/mann.
Clerk beschreibt die/den qualifizierten Sachbearbeiter/in.

Unless I am missing something here, I would still go with insurance broker (or possibly agent).
(Still don't know the difference between Versichungskaufmann/verkaeufer). Maybe we can hear from Ralph?
Marjut, yes broker=Makler, but you can have an insurance broker, real estate broker, stock broker, etc.
It would also depend on which En-speaking audience you are addressing. (BE/AE)
(Sorry about the Umlauts - am not at my usual computer - Mac)

See some definitions below from a Canadian site:
"A fire and casualty (FX) licensee is a person authorized to act as an insurance agent, broker or solicitor.

An insurance agent is a person authorized by, and on behalf of, an insurer to transact all classes of insurance, except life insurance.

An insurance broker is a person who, for compensation and on behalf of another person, transacts insurance other than life with, but not on behalf of, an insurer. All brokers must meet specified bond requirements. Licensees that fail to meet bond requirements are not authorized to act as brokers.

An insurance solicitor is a natural person employed to aid an insurance agent or insurance broker in transacting insurance other than life."

Versicherungskaufmann/-frau ist ein anerkannter Ausbildungsberuf nach dem Berufsbildungsgesetz (BBiG). Nach einer 2- oder 3-jährigen Ausbildung (früher sagte man "Lehre") im Betrieb sowie Besuch der Berufsschule legt man eine Prüfung vor der Industrie- und Handelskammer ab und bekommt den sog. Kaufmannsgesellenbrief. Versicherungskaufleute können im Innen- und Außendienst tätig sein. Im Innendienst verwalten und betreuen sie bestehende Versicherungsverträge. Dazu gehören allgemeine kaufmännische und verwaltende Arbeiten, insbesondere aber versicherungsbezogene Tätigkeiten, wie z.B. die Bearbeitung von Anträgen, Vertragsänderungen und Versicherungsfällen. Außerdem überwachen Versicherungskaufleute die Erstellung von Prämienrechnungen.
Ein insurance broker ist ein unabhängiger Versicherungsmakler, der Produkte mehrerer Versicherer vermittelt und seinen Kunden umfangreiche Betreuung anbietet.

insurance business management assistant ist die Übersetzung für den Auszubildenden zum Versicherungskaufmann oder die Auszubildende zur Verischerungskauffrau.
Insurance Manager nennt sich eine Kollegin von mir.