Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Vorlasten

    3­ Replies
    Subject

    Vorlasten

    [bank.]
    Context/ examples
    Vorlasten sind im Grundbuch einer Immobilie eingetragen.
    AuthorRita Byrne08 Jun 04, 14:32
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    preload [AUTOM.]die Vorlast  pl.: die Vorlasten
    initial load [AUTOM.][TECH.]die Vorlast  pl.: die Vorlasten
    Ergebnisse aus dem Forum
    Vorlasten
    Suggestioncharges
    Sources
    Romain, Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache
    Comment
    Dies wird im Deutschen generell mit Lasten bezeichnet. Dafür gibt es auf Englisch "charges, burden, encumbrances".
    #1Authorhein mück 08 Jun 04, 14:50
    Suggestion(external) liens
    Sources
    Hallo,
    da es sich bei (externen) Vorlasten meistens um externe Pfandrechte (auf Immobilien) hadelt, wäre das eine gute Übersetzung.
    #2Authorsaptobiask22 Sep 07, 17:11
    SuggestionVorlasten
    Sources
    It is a senior lien. And then you have also die Nachlast, which is the junior lien on a mortgage/loan.
    #3AuthorMylena26 Nov 07, 11:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt