I'd say if it's those cables coming out of the wall.

cable channel [tech.] der Kabelkanal
cable conduit [elec.] der Kabelkanal
cable duct [elec.] der Kabelkanal

conduit [tech.] der Kabelkanal
duct [tech.] der Kabelkanal
race(way) [elec.] der Kabelkanal

Würde der Elektriker aus der Fülle der LEO Vorschläge wählen, wenn es wie hier nur um Niederspannung und Schwachstrom gibt.

Lines und Connections würde der Elektriker nicht sagen.

Schau doch einmal in einen Katalog für solche Dinger.

@Pachulke: I'm not an electrician, but those wires coming out of the wall and hooking up to my television are most definitely cable lines. However, I still don't know what exactly Sternschnuppal is looking for.

Sternschnuppal is looking for the channels/tubes/grills in/on which the wiring is run from room to room and to the fuses and switches behind/on the walls/ceilings/floors.

I'd still call 'em cable lines.

Once again: One picture says more than a-thousand words:

http://images.google.de/images?hl=de&q=Kabelk... . . .

If you call them lines one could here the Engineer order the electrician to lay the telephone line (a cable) in the line (which may be a cable duct in form of iron grills installed overhead) which can accept several harnesses of cables?

Daddy, danke.
Sag ich doch: in Katalogen blättern.

@ dude: A 'Kabelkanal' is a contraption which holds (at the beginning) at least one or (esp. later) more 'lines' (consisting of one or more wires by themselves) . . .

So, a 'Kabelkanal' is (most normally) a 'cable duct' (see #2) . . .

@ pachulke, #10: ;-)) . . .

Kabelkanal (geschlossen) - cable duct
Kabelkanal (offen) - cable channel
Kabelkanal (Kabelgraben) - cable trench

We seem to have got a "channel digger = Kanalarbeiter" here. - Do we?

I would call it trunking.
Specifically, it is probably dado trunking.

Ich bin genauso schlau wie vorher liebe Leute... Ich nehm jetzt aber cable duct, weils für mich dann doch am sinnvolleren klingt... am liebsten wär mir, wenn vllt ein Architekt mal sagen könnte, wie er es übersetzen würde! Mir geht es nicht um irgend einen technischen Unterschied - so, wie man im Volksmund einfach auch diese "Kabelkanäle" einfach "Kabelkanäle" nennt, ohne groß drüber nachzudenken. Der elektrische Part davon interessiert mich nicht, weil ich es absolut nicht verstehe... :-))

I would say "cable duct" is probably AE and "trunking" (without the "cable") is BE.

Ein Kabelkanal, insbesondere in Räumen, die mit Kabelkanälen für Telefon- und EDV-Anlagen ausgestattet sind (cf Verfasser #0 Sternschnuppal), kann mit diesen hässlichen Plastik-"trunkings" ausgestattet sein, muss aber nicht.
Es können auch Kabelkanäle anderer Machart sein, z.B. Schlitze im Beton, Führung in abgehängten Decken oder aufgeständerten Fussböden.
Das Wort Kabelkanal sagt nichts darüber aus, ob der Kanal geschlosssen ist, oder keinen Deckel hat, obwohl jeder vermutet, er sei geschlossen.

@ Paschulke, naja, das ist ja genau das Problem das Leo mir bei der Übersetzung macht - im Deutschen heißt alles ganz allgemein erst mal "Kabelkanal"... Ich hab leider weder ein Foto noch sonst irgendwas... ich such einfach nur auch im Englischen das Wort das man "im Allgemeinen" verwendet!!

Sternschnuppal, Verfasser #18, hat die freie Auswahl unter den in #4 "Universal-"Begriffen, ausgewählt aus dem Wörterbuch.

Der geläufigste ist wohl der cable duct nach Helmi, Verfasser #2.

Where there is a probability of rodents damaging cables conduits shall be used.

from: IEC 61400-1

Die IEC verwendet "conduit", damit sollte man also nicht falsch liegen.

Habe ein Jahr in Kent als Elektriker und Haushandwerker gearbeitet.

Wir haben dort auf Arbeit Kabelkanal als "trunking" bezeichnet, wie schon oben erwähnt.

Kabelleiste (suche ich auch gerade) ist aber kein Kabelkanal! Ich habe hier ein bild von einem Teil, an dem mit Kabelbindern Kabelbündel befestigt sind, also mitnichten einen Kabelkanal. Diese Kabelleisten mit Kabelbündeln darauf befestigt liegen dann im Kabelkanal.

tschuldigung, sollte zu einer anderen Anfrage

Cisco: Cables in buildings are typically installed in raceways.

Gefunden in einem Cisco CCNA Modul ;-)

perimeter trunking

Für Anwendungen in der Elektroinstallation:
plastic cable trunking : gewöhnlicher PVC Kanal
metal cable trunking : Blechkanal
skirting trunking systems : Fussleistenkanal
wiring trunking systems : Verdrahtungkanal für den Schaltschrank
Underfloor installation ducts or Flushfloor ducting : Unterflurkanal
device installation trunking systems : Zubehörteile wie Eckverbinder, Abschlussstücke