je crois "Medicin Referant"

ich meinte "Medicin Référant" :-)

il ne faut pas tout croire ce que l'on trouve sur Internet.

Medizin referant avec ou sans accent est faux !



Mon médecin m'envoie chez un spécialiste

"Pouvez-vous me prescrire une consultation chez le spécialiste ?"

Patricia a raison : en général le médecin traitant (souvent généraliste) envoit "tout simplement" le malade chez un spécialiste, mais il n'y a pas à ma connaissance de document requis pour pouvoir consulter un spécialiste comme en Allemagne.

Also bei mir gehts darum, dass ich gern mal wieder zum Augenarzt will (Kontaktlinsen und so), aber hier in meinen Ort ein Mangel herrscht und man keinen Termin kriegt. Ne Freundin hat mir gesagt, ich soll meinen "médecin traitant" fragen, der kann mich überweisen. Bei ihr hat das geklappt und ich glaub, sie hatte sogar was schriftliches (nicht sicher). Ich würd also ganz gerne bei meinem Arzt anrufen und fragen, ob er nicht nen Augenarzt kennt, an den er mich überweisen kann.

Sag ich dann: Vous ne connaissez pas un ophtalmo pour lequel vous pourriez me prescire une consultation?

Quand on veut aller chez un ophtalmo en France, il n'est pas nécessaire de consulter son médecin traitant. Tu peux bien entendu lui demander s'il en connaît un dans le plus grand bled du coin et s'il peut te le conseiller ou te le recommander!

Ich weiss, dass es nicht nötig ist, meinen médecin traitant dafür zu konsultieren. Hier wo ich wohne gibt es aber einen solchen Mangel an Augenärzten, dass du überhaupt froh sein kannst, wenn du einen findest, der noch neue Patienten annimmt und wo überhaupt jemand ans Telefon geht. In den meisten Fällen triffst du nämlich auf einen Anrufbeantworter, der dir gleich von vornherein sagt, dass keine neuen Patienten angenommen werden und du wieder auflegen kannst.

Freunde haben mir daher geraten, meinen médecin traitant zu fragen, ob er nicht Augenärzte kennt, die noch neue Patienten akzeptieren.

Na wo gibst denn so was?

In der Champagne. Ne Freundin von mir geht weiterhin in Beauvais zum Augenarzt und mein Freund in den Ardennen.

Wenn du dann aber mal das Glück hast, einen Termin zu bekommen, solltest du gleich den für's nächste Jahr machen, weil du eh mind. 6 Monate warten musst.

Soll's aber auch woanders geben. Hab nen Freund aus der Bretagne und der war schon seit 3 Jahren nicht mehr, weil er keinen Termin gekriegt hat und fährt seit 3 jahren halbblind auto, weil er nämlich auch schon vor ner Weile seine Brille zerbrochen hat. (Ich fahr nicht mit ihm mit;-)).

Leben in Frankreich :-)

Dies waere eine "ordonnance", also ein Rezept, was aber auch als Ueberweisung an einen Spezialisten gilt

"le médecin traitant (souvent généraliste) envoit le malade chez un spécialiste,"

Wo ist das Problem? Auf französisch GIBT ES KEINE "ÜBERWEISUNG"! Il envoit le malade chez un spécialiste! Das Französische beschreibt die Dinge viel eher dynamisch durch Aktionen, das Deutsche eher statisch durch Etiketten sprich Hauptwörter. Und mein généraliste hat einfach ein Blatt geschrieben, in dem er sich, sehr frei formuliert, an den Spezialisten wendet. Es genügte formlos ein Satz.

... envoie le malade chez un spécialiste.

En général le médecin généraliste fait un courrier au spécialiste auquel il adresse le patient et confie ce courrier .au patient

Das wären 8 Zeichen?

On peut y aller directement, mais on sera moins bien remboursé que si l'on était adressé par son médecin traitant ( sauf pour les gynecos, stomatos et ophtalmos qui sont en "accès libre" )

adresser qn à un spécialiste

Le vrai terme, c'est une prescription...

#21: Normalement : Non, absolument pas.