Das von dir angegebene deutsche Wort steht nicht einmal im Duden:-) Ich kenne es zwar aus der Umgangssprache, aber nach einer wörtlichen Übersetzung wird man wohl vergeblich suchen.

Deshalb habe ich "paltry" gewählt, im Sinne von dürftig, armselig oder lumpig.

Ich würde auch im deutschen Satz hier keine "Regionalismen" verwenden, zumal bei der Gesamtaussage von einem beruflichen Kontext ausgegangen werden muss.
"Poor" im Englischen trifft m.E. die Bedeutung, die du vermitteln möchtest, bleibt dabei aber auf einer angemessenen Sprachebene.

Auf diesem Thema kann man ziemlich rumkrepeln.
Erhebt sich die Frage, wie richtig die Definition von egg ,Autor #0, ist.
"... krepelig in Sinne von umständlich, altmodisch, krüppelig ..."

Hinweis:
die Polen haben Krepel, ein Gebäck das Kreppeln oder Nonnenfürzen ähnelt.
und

How about "crippling" to stay close to the sound (of the German)?

I don't like the use of "paltry" in this context. I would not use that when talking about software.

I could be way wrong.

klingt zumindest auch verwandt

paltry means armselig, dürftig e.g., doesn't sound right to me

has poor functionality I'd say

Zumindest von den gut klingenden Ähnlichkeiten scheint's 'ne Menge zu geben.