DLE: cachucha. De cachucho¹.

1. f. Bote o lancha pequeña.

2. f. Especie de gorra.

3. f. Baile popular de Andalucía, en compás ternario y con castañuelas.

4. f. Canción y tañido de la cachucha.

5. f. Gal. Careta del cerdo.

Duden: Deckel, der

3. Kopfbedeckung

Gebrauch: salopp

Beispiel

• nimm deinen Deckel ab!

Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

• jemandem eins/(österreichisch:) eine auf den Deckel geben (umgangssprachlich: jemanden zurechtweisen)
• eins/(österreichisch:) eine auf den Deckel bekommen/kriegen (umgangssprachlich: 1. gerügt, zurechtgewiesen werden. 2. eine Niederlage erleiden.)

Deckel von was? Wenn der saloppe Gebrauch von 'Deckel' für jede Art von Kopfbedeckung gemeint ist, so passt das nicht zur Definition, die DLE für 'cachucha' (= 'especie de gorra') anführt.

Außerdem wurde schon dafür 'Mütze' eingetragen: Siehe Wörterbuch: la cachucha

Von daher löschen oder gleich durch einen Neuantragsvorschlag "la cachucha (Mx, Gu, Ho, ES, Ni, RD, Co, Ve, Bo) - die Baseballmütze, die (oder: der, das) Cap" ersetzen.