I would provide myself with a soft cushion and sit upon the monkey-board with a large cotton umbrella — a regular 'Gamp' over my head — in rainy weather, a small black pipe, a nose-warmer, in my mouth, and in my hand a copy of my own poems.

Free lance, tiltings in many lists, by Charles James Dunphie and A. King, 1881

Die Erklärung, die wmw seinerzeit im OP angefügt hatte (natürlich wie immer ohne Quellenangabe) stammt wohl aus dem American Heritage Dictionary of the English Language:

gamp n. Chiefly British: A large baggy umbrella. [After the umbrella of Mrs. Sarah Gamp...]

https://www.thefreedictionary.com/gamp

Die Übersetzungsvorschlag aus dem OP ist also im Prinzip korrekt. Wenn man den Aspekt "baggy" noch unterbringen will, dann vielleicht: großer Glockenschirm bzw. glockenförmiger Schirm

...sit upon the monkey-board

Was ist denn ein monkey-board für eine Sitzgelegenheit?

Fingerbühne sagt mir da gar nichts. Dictionary: monkey board 

If included, gamp should probably be marked as dated in BE, notwithstanding the 2010 quotation from India in #0.

Wiktionary already does so: https://en.wiktionary.org/wiki/gamp

Was ist denn ein monkey-board für eine Sitzgelegenheit?

FWIW I'd never heard of it either.

monkey board

NOUN

(originally US) a working platform high up on an oil derrick.

https://www.lexico.com/en/definition/monkey_board

monkeyboard

British

: a footboard at the back of a vehicle (as for a footman or on an omnibus for the conductor)

https://www.merriam-webster.com/dictionary/mo...

Vielen Dank das gibt schon eher einen Sinn:

MoNKEY-BoARD, s. das Trittbrett des Conducteurs hinten am Omnibus.

Englisch-Deutsches Supplement-Lexikon, Alexander Hoppe - 1871

https://books.google.de/books?id=3BA1UYzB6M4C...

Statt Omnibus vielleicht auch Eisenbahnwaggon?

Außen verband ein über die ganze Wagenlänge reichendes Trittbrett die einzelnen Abteile. Auf diesem Trittbrett turnte der Schaffner während der Fahrt von Abteil zu Abteil. 

https://books.google.de/books?id=3IAw9_qEpgoC...