Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    aufrechnen - descontar

    2­ Replies
    Source Language Term

    aufrechnen

    Correct?

    descontar

    Examples/ definitions with source references
    Mit Anspüchen auf Erstattung zu Unrecht erbrachter Sozialleistungen und mit Beitragsansprüchen nach dem Sozialgesetzbuch kann der zuständige Leistungsträger gegen Ansprüche auf laufende Geldleistungen bis zu deren Hälfte aufrechnen, wenn der Leistungsberechtigte nicht nachweist, dass er dadurch hilfenbedürftig im Sinne der Vorschriften des SGB XII über die Hilfe zum Lebensunterhalt.
    Comment
    No tengo muy claro como traducir "aufrechnen", si como "descontar" o como "aplazar". Entiendo que la frase sería:

    En casos de solicitud de devolución de prestación social cobrada por error y reclamaciones de cuotas, la entidad correspondiente puede descontar hasta la mitad de los pagos actuales, siempre y cuando el derechohabiente no pueda probar que se encuentra en una situación de necesidad según lo dispuesto en el Código de la Seguridad Social XII sobre las ayudas para la subsistencia.
    Authorlolinha (895440) 30 Nov 12, 14:33
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    to count up aufrechnen  | rechnete auf, aufgerechnet |
    to net  | netted, netted |aufrechnen  | rechnete auf, aufgerechnet |
    to accumulate sth.  | accumulated, accumulated |etw.acc. aufrechnen  | rechnete auf, aufgerechnet |
    to reckon sth. ⇔  up (Brit.)etw.acc. aufrechnen  | rechnete auf, aufgerechnet |
    to balance sth.  | balanced, balanced |etw.acc. aufrechnen  | rechnete auf, aufgerechnet |
    to settle sth.  | settled, settled |etw.acc. aufrechnen  | rechnete auf, aufgerechnet |
    to add sth.  | added, added |etw.acc. aufrechnen  | rechnete auf, aufgerechnet |
    Ergebnisse aus dem Forum
    aufrechnen
    aufrechnen
    Forderungen ... aufrechnen
    Aufrechnen, Aufrechnung
    gegeneinander aufrechnen
    aufrechnen - offset
    to offset a claim - Ansprüche aufrechnen
    Comment
    De hecho es más bien compensar, lo cual en el caso presente suele resultar en que a la hora de pagarle la prestación a la persona se le descuente un importe que recibió de más sin que le correspondiera. O sea que puedes dejarlo como está en cuanto a eso.

    "Aufrechnen" en sí es "neutral"; significa: hacer cuentas, el uno con el otro. Por eso, si es un descuento o un abono, siempre depende de quién pagó de más y quién de menos.
    #1Authorlisalaloca (488291) 30 Nov 12, 15:29
    Comment
    Mit Ansprüchen auf Erstattung zu Unrecht erbrachter Sozialleistungen und mit Beitragsansprüchen nach dem Sozialgesetzbuch kann der zuständige Leistungsträger gegen Ansprüche auf laufende Geldleistungen bis zu deren Hälfte aufrechnen, wenn der Leistungsberechtigte nicht nachweist, dass er dadurch hilfenbedürftig im Sinne der Vorschriften des SGB XII über die Hilfe zum Lebensunterhalt [ist.]

    Lolinha, no incluyes en la traducción esas dos cosas que he marcado. La última (gegen Ansprüche) quizá pueda llevarte a traducir 'aufrechnen' de otra manera. Yo no entiendo de esto, pero pienso en algo así como "... puede cargar las reclamaciones en hasta la mitad de las prestaciones en curso."
    #2AuthorVazquez (870163) 30 Nov 12, 19:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt