Publicidad - ¿LEO sin publicidad? LEO Pur
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    ¿Traducción correcta?

    erneuerte Fassung - versión renovación

    4­ comentarios
    Texto a traducir

    erneuerte Fassung

    ¿Traducción correcta?

    versión renovación

    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes
    Buch: überarbeitete / erneuerte Fassung

    Comentario
    Ist renovar das richtige Verb und renovación die richtige Flexion?
    Autorzerazina (396809) 22 May 09, 10:13
    Comentario
    renovación ist keine Flexion sondern ein Substantiv. Häufig sagt man "actualizado/a"
    #1AutorUweN (238426) 22 May 09, 13:18
    Sugerencias

    erneuerte fassung

    -

    ...



    Comentario
    Danke. Ich übersetze normalerweise kein Spanisch und meine Kenntnisse reichen nur zum Einkaufen, muss daher gerade etwas improvisieren...
    #2Autorzerazina22 May 09, 13:36
     Beiträge #3-4­ wurden gelöscht.
    Comentario
    Richtig wäre: versión renovada; besser finde ich: versión actualizada.

    -mal schauen, wann der/die Spickzettel-Fan aufhört-
    #5AutorMariamer (584368) 20 Jul 09, 12:53
    Comentario
    @Mariamer: wenn die Klausur vorbei ist ;-)))
    #6AutorAiimy (427609) 20 Jul 09, 15:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­