to give one's shoes a shine seine Schuhe putzen
to give one's shoes a shine sichDat. die Schuhe putzen
Dictionary: to shine

Da es nicht ausreichend belegt wurde und in LEO schon etwas ähnliches steht, unterstütze ich dies nicht.

Falls es aufgenommen wird, bitte als "jemandes Stiefel putzen", das "n" ist zuviel.

shine
• verb ... 6 (past and past part. shined) polish.
http://www.askoxford.com/concise_oed/shine?view=uk

shine
...
4 [T] to make something bright by rubbing it:
Guy ironed his shirt and shined his shoes for the interview.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?ke...

shine
Pronunciation: (shīn)...
—v.t. ...
3. to put a gloss or polish on; polish (as shoes, silverware, etc.).
http://dictionary.infoplease.com/shine

shine (MAKE BRIGHT)
verb [T]
to make (something) smooth and bright by rubbing
He used all my polish to shine his shoes!
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?ke...

shine
VERB:
tr....
2. past tense and past participle shined
To make glossy or bright by polishing.
http://education.yahoo.com/reference/dictiona...

shine [ shīn ]
verb ...
7. (past and past participle shined) transitive verb polish something: to make something bright and gleaming by polishing it
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictio...

Main Entry: 1 shine
Pronunciation: \ˈshīn\
Function: verb ...
transitive verb ...
2 past & past part shined : to make bright by polishing (shined his shoes)
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Di...

---

putzen /Vb./
1. etw. reibend, wischend blank machen: d. Metall, Silber, Türklinke, Leuchter, Bestecke p.; [sie begann] die Messingstange am Ofen und die schwere metallne Petroleumlampe zu putzen Bredel Väter 30; das Gewehr p.; d. Fenster, Gläser, Spiegel p.; (sich /Dat./) die Brille p.; sich /Dat./ die Zähne p.; (jmdm.) d. Schuhe, Stiefel p.; ...
http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=putzen

put|zen [V.1, hat geputzt] I [mit Akk.] 1 säubern und blank reiben; die Fenster, Schuhe p.;
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser...

Schuhe putzen und Schuhe putzen ist nicht dasselbe
http://www.edmeier.de/em_archiv_frameset/Arti...

Schuhe putzen
http://www.radioberlin.de/service/ratgeber/do...

So musste man zum Beispiel die Garage auskehren, das Auto waschen oder auch Vaters Schuhe putzen und polieren.
http://books.google.de/books?id=CSvFeWWd4loC...

Auf einem Balkon ein junger Mann, der hingebungsvoll seine Schuhe poliert.
http://www.morgenpost.de/kolumne/stoelzl/arti...

"Es kommt vor, dass der ambitionierte Graf neben dem Butler seines Cousins Schuhe poliert"
http://www.gq-magazin.de/articles/gentlemen-s...

polịẹren, polierte, hat poliert 〈lat.〉 die Oberfläche von etw. durch ein bestimmtes Verfahren glänzend machen: Holz, Metall, Marmor p.; den Spiegel blank p.; das Auto war auf Hochglanz poliert; Morgens spuckten wir auf die Schuhe/ und polierten sie mit den Händen P. Weiss Ermittlung 7; die roten Äpfel für den bunten Teller p.; polierte Möbel; ein poliertes Klavier; polierte Fingernägel;...
http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=polieren

---

shine (polish):
to shine sth -- etw polieren
to shine shoes -- Schuhe polieren
http://www.pons.eu/dict/search/results-iso-88...

Ich sehe nicht, dass der transitive Gebrauch von shine auf AE beschränkt wäre. Kein Wörterbuch macht eine entspr. Einschränkung, COED u. CALD verzeichnen die Bedeutung (...shined his shoes... ).

[shined, shined] als lt. COED, AHD, MW etc. in dieser Bedeutung obligatorische Vergangenheitsformen sollten auf der engl. Seite auch vermerkt werden.

Warum müssen es unbedingt boots sein, die geputzt werden? Ich würde für die generischen shoes/Schuhe plädieren.

#2 hat natürlich recht: es muss "jemandes Stiefel putzen" heißen. Der Fehler würde angesichts der gängigen LEO-Abk. aber gar nicht aufscheinen.

Im Dt. würde man in den meisten Kontexten wohl schlicht vom Schuhe putzen sprechen, aber to shine bezieht sich strenggenommen auf mehr als das Putzen, nämlich insb. das Polieren, so daß m.E. weitere Einträge to shine so.'s shoes - jmds. Schuhe polieren und to shine sth. - etw. polieren sinnvoll wären.

to shine - wienern ist bereits in LEO: Dictionary: shine

(eric, eine einzige Fundstelle in nur einer Sprache ist für einen Neuvorschlag nicht ausreichend. Die auf der Vorschlagsseite verlinkten Wörterbücher sind hier recht hilfreich...:-)