rzucać - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Czasowniki

rzucać coś  dokonany rzucić	etw.^B. schleudern  | schleuderte, geschleudert |
rzucać coś  dokonany rzucić	etw.^B. werfen  | warf, geworfen |
rzucać czymś  dokonany rzucić	mit etw.^C. werfen  | warf, geworfen |
rzucać się na coś  dokonany rzucić się	über etw.^B. herfallen  | fiel her, hergefallen |
rzucać się na kogoś (albo: coś)  dokonany rzucić się   też  [przen.]	sich^B. auf jmdn./etw. stürzen   też  [przen.]
rzucać się na kogoś (z czymś)	(mit etw.^C.) auf jmdn. losgehen  | ging los, losgegangen |
rzucać się na kogoś  dokonany rzucić się	jmdn. anfallen  | fiel an, angefallen |
rzucać czymś  dokonany rzucić	mit etw.^B. schmeißen  | schmiss, geschmissen | [pot.]
rzucać się na coś  dokonany rzucić się [przen.]	sich^B. über etw.^B. hermachen  | machte her, hergemacht | [pot.]
rzucać się komuś na szyję  dokonany rzucić się	sich^B. jmdm. an den Hals werfen
rzucać picie  dokonany rzucić	vom Alkohol loskommen  | kam los, losgekommen |
rzucać komuś coś pod nogi   też  [przen.]	jmdm. etw.^B. vor die Füße werfen  | warf, geworfen |   też  [przen.]
rzucać się komuś na szyję  dokonany rzucić się	jmdn. umhalsen  | halste um, umgehalst |
rzucać się komuś w ramiona  dokonany rzucić się	jmdm. in die Arme fallen  | fiel, gefallen |

Przymiotniki / Przysłówki

rzucający się w oczy	auffällig  przym.
rzucający się w oczy	auffallend  przym.
nie rzucający się w oczy	unauffällig

Zwroty

rzucać (również: rzucić) na kogoś klątwę [przen.]	jmdn. mit einem Fluch belegen [przen.]
rzucać się (również: rzucić się) komuś na ratunek [przen.]	jmdm. zu Hilfe eilen
rzucać się (również: rzucić się) komuś na ratunek [przen.]	zu jmds. Rettung eilen
rzucać (również: rzucić) nowe światło na coś [przen.]	neues Licht in etw.^C. bringen [przen.]
rzucać (również: rzucić) wszystko na jedną szalę [przen.]	alles in eine Waagschale werfen [przen.]

Wyrazy podobne

ruchać, rzucić, wrzucać, zrzucać