Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| falar (com alg.) | reden | redete, geredet | - sprechen | ||||||
| falar francamente | Klartext reden | redete, geredet | | ||||||
| falar asneiras | Mumpitz reden [col.] | ||||||
| dizer (ou: falar) sem rodeios | Tacheles sprechen (ou: reden) [col.] | ||||||
| falar besteira [col.] (Brasil) | Blödsinn reden | redete, geredet | | ||||||
| falar bobagem (Brasil) | Blödsinn reden | redete, geredet | | ||||||
| falar besteira [col.] (Brasil) | Quatsch reden | redete, geredet | | ||||||
| falar bobagem (Brasil) | Quatsch reden | redete, geredet | | ||||||
| falar bobagem (Brasil) | Unsinn reden | redete, geredet | | ||||||
| falar mal de alg. (ou: a.c.) | jmdn./etw. schiach reden | redete, geredet | (Áustria) - schlechtmachen | ||||||
| falar besteira [col.] (Brasil) | dummes Zeug reden | redete, geredet | [col.] [pej.] | ||||||
| falar bobagem (Brasil) | krauses Zeug reden | redete, geredet | [col.] [pej.] | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: falar | falar com alg. - reden
falar | falar com alg.
Tabela de declinação do LEO
Aus dem Umfeld des Eintrags
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| falar abobrinha [fig.] [col.] (Brasil) | dummes Zeug reden | redete, geredet | [col.] [pej.] | ||||||
| falar com as paredes [fig.] [col.] | gegen eine Wand reden [fig.] [col.] | ||||||
| falar bobagem (Brasil) | Blech reden [fig.] [col.] | ||||||
| falar como um papagaio | reden und reden | ||||||
| Falar é prata, calar é ouro. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | ||||||
| falar à toa | ins Blaue hinein reden [fig.] | ||||||
| falar pelos cotovelos [fig.] | wie ein Wasserfall reden [fig.] [col.] | ||||||
| falar pelos cotovelos [fig.] | wie ein Buch reden [fig.] | ||||||
| falar pelos cotovelos [fig.] [col.] | ohne Punkt und Komma reden (ou: quasseln) [col.] | ||||||
| falar sem pensar - falar à toa | ins Blaue hinein reden [fig.] | ||||||
| falar mais que o homem da cobra [fig.] [col.] (Brasil) | wie ein Wasserfall reden [fig.] [col.] | ||||||
