Реклама

Ваша финансовая поддержка LEO:

10 шагов знакомства с функциями Словаря

  1. 1
     
  2. 2
     
  3. 3
     
  4. 4
     
  5. 5
     
  6. 6
     
  7. 7
     
  8. 8
     
  9. 9
     
  10. 10
     
  11. 11
     
  12. Дальше
     
  13. Назад
     
  1. Start
    Suchvorschläge beim Tippen 

    Ввод - Поиск - Результат. Только и всего!

    Как гласит заголовок: процесс поиска предельно прост. Для ввода специальных символов достаточно нажать на кнопку и на помощь придёт виртуальная вспомогательная клавиатура. При вводе начальных букв искомого слова автоматически предлагаются варианты слов, которые могут облегчить и ускорить поиск. Запрос отправляется с помощью кнопки Ввод или нажатием на символ лупы. И вот уже перед Вами желаемый результат. Готово!

    LEO kann mehr

    Однако, помимо этого наши словари обладают огромным количеством других функций, которые мы опишем в 10 наглядных шагах:

    1. Seite 2 - Выбор словаря: Как переключать словари?
    2. Seite 3 - Элементы поиска: Как установить направление поиска? Как ввести следующее слово, не затрачивая времени на удаление предыдущего? Как фильтровать результаты?
    3. Seite 4 - Структура результатов поиска: Возможные основные формы слова. Сортировка результатов по категориям. Форумные дискуссии, имеющие отношение к искомому слову. Сколько всего разделов содержится в целом?
    4. Seite 5 - Аспекты отображения результатов: Возможен ли поиск по словоизменённым формам? По каким критериям располагаются результаты? Почему на экран выводится только определённое количество результатов, а не все имеющиеся?
    5. Seite 6 - Результаты - Описание символов: Где и как я могу прослушать произношение? Как сохранить грамматические таблицы? Как сохранить слова в Тренере? Как получить дополнительную информацию к словарной статье?
    6. Seite 7 - Поиск нескольких слов: Поскольку часто ищутся не только отдельные слова, но и целые выражения, то существует возможность вводить в поисковую строку сразу несколько слов. Это несложно, нужно всего лишь найти правильную формулировку.
    7. Seite 8 - Результаты - Дополнительная информация: Знаете ли Вы, что в нашем китайском словаре есть функция, демонстрирующая правильное написание иероглифов?
      Вас ожидает множество полезной информации, касающейся семантики, словообразования и т.п. 
    8. Seite 9 - Повышение эффективности - Поиск в тексте: Если Вам необходимо перевести целый текст, данный модус поможет Вам значительно быстрее справиться с задачей.
    9. Seite 10 - Apps & Tools für Browser
    10. Seite 11 - Больше чем словарь - Спрашивать, собирать, упражнять: простое и удобное использование информации. На нашем сайте Вы имеете возможность задавать вопросы и активно работать над совершенствованием знаний иностранных языков, как с помощью индивидуально составленных вокабуряров, так и с помощью подготовленных нами занятий.

  2. Wörterbuchauswahl
    Die Auswahl des Wörterbuches 

    Выбор словаря

    Для выбора нужного словаря, как на стартовой странице, так и на странице с результатами, существует несколько возможностей, выделенных на Изображении 2. Меню справа появляется на экране лишь в том случае, если минимальное разрешение составляет 1.280 pixel. На стартовой странице каждого словаря список всех словарей дополнительно появляется под строкой поиска.

  3. Elemente der Suchleiste
    Элементы поиска 

    Элементы поиска

    Элементы поиска охватывают следующие разделы (слева направо, сверху вниз):

    1. Обозначение языковой пары, настройка направления перевода между языками. Предварительная настройка: перевод в обоих направлениях (<->). Одно нажатие на стрелки: перевод с иностранного -> на немецкий (стрелка слева направо). Второе нажатие: перевод на иностранный язык <- с немецкого. Третье нажатие: возврат к предварительной настройке.
    2. Переход на Форум или Тренер данной языковой пары.
    3. Если слово находится в поисковой строке: поиск перевода осуществляется в выбранном словаре.
    4. Ввод искомого слова или нескольких слов. Написание с заглавной или строчной буквы, равно как и точная передача умлаутов и лигатур (ä = ae, ß = ss), акцентов  и т.п. роли не играют. Поиск возможен не только по отдельным частям слова, например, по начальной части 'Eingabe*' или по конечной '*verhalten', но и по словоизменённой (спрягаемой или склоняемой) форме (напр., 'suchte').
      Чтобы ввести новое слово вместо предыдущего, нужно просто начать его набирать (курсор автоматически установлен в строке поиска).
    5. Удобный поиск в тексте без необходимости вводить каждое слово по отдельности в строку поиска.  См. шаг 9.
    6. Настройка расположения результатов, фильтрация результатов по избранным критериям.
    7. Общие советы по поиску и результатам.

  4. Ergebnisse
    Die Ergebnisse im Überblick 

    Структура результатов поиска

    Страница с результатами поиска содержит следующие компоненты (сверху вниз):

    1. Прямое управление отдельными категориями результатов, например, Существительные, Глаголы и т.д.
    2. Опционально: Возможные основные формы заданного слова, см. Шаг 1.
    3. Результаты распределены по соответствующим категориям: Существительные, Глаголы и т.д.
    4. Дальнейшие шаги, которые Вы можете предпринять в отношении актуального поиска ('Сортировать сохранённые слова') или в отношении истории Ваших последних запросов.
    5. Слова со сходным написанием способны оказать помощь в случае опечатки.
    6. Форумные дискуссии, которые по своему названию или содержанию имеют отношение к Вашему запросу.
    7. Zusätzliche Informationen zum Suchergebnis werden Ihnen angezeigt, wenn Sie mit der Maus über den entsprechenden Eintrag fahren. Dort finden Sie z.B. Angaben zur Grammatik, hilfreiche Diskussionen aus dem Forum oder Beispiele.

      Zusatzinformationen
      Zusatzinformationen 

  5. Kategorien
    Anordnung der Ergebnisse 

    Аспекты отображения результатов

    В строку поиска было введено слово 'Suchen' на странице французского словаря.

    1. Как правило, в каждой категории на первом месте отображаются результаты, наиболее точно соответствующие запрашиваемому слову, независимо от того, в какой грамматической форме оно представлено - будь то множественное число от существительного 'Suche' или инфинитив глагола 'suchen'. Затем следуют остальные имеющиеся в словаре формы (в категории существительных: результаты к слову 'Suche', как ед.ч. от 'Suchen')
    2. Внутри категории результаты располагаются по принципу "распространённые - менее распространённые значения" и второстепенно по алфавиту.
    3. Количество отображаемых результатов внутри одной категории определяется таким образом, чтобы по возможности все категории были просматриваемы на экране с минимальной необходимостью прокручивания. Чтобы этого достичь, из категорий, содержащих большое количество результатов, на экране отображаются лишь верхние наиболее важные, остальные выводятся на экран путём нажатия на кнопку 'Показать остальные результаты'.

  6. Поиск нескольких слов

    1. Mehrwortsuche
      Suche nach mehreren Wörtern 
      В строку поиска можно вводить не только одно слово, но и целые выражения.
    2. Как правило, категории результатов сортируются таким образом, чтобы на первом месте находились категории, максимально соответствующие запросу. Внутри категории результаты также располагаются в порядке соответствия запросу.
    3. Ergebnisse Mehrwortsuche
      Ergebnisse einer Suche mit mehreren Wörtern 
      Запрос и потенциальные ответы сравниваются по их основным формам, так, например, слова ließ или lässt будут подходить к заданному слову lassen. Преимущество налицо: совсем не нужно знать с точностью выражения и т.п., чтобы среди результатов получить "приблизительно близкий по значению" вариант.

  7. Результаты: Описание символов

    Symbole in Ergebnissen
    Die Symbole bei den Ergebnissen 
    Die beiden Symbole  и  gelten jeweils für den gesamten Eintrag:

    •  Durch einen Klick auf dieses Symbol können Sie den entsprechenden Eintrag in Ihrem persönlich Trainer speichern.
      Sollten Sie einen Eintrag bereits in Ihrem Trainer gespeichert haben, erscheint stattdessen das Symbol  . Sie können durch einen Klick den Eintrag erneut speichern, er wird dann automatisch in die derzeit dafür von Ihnen ausgewählten Wortschätze einsortiert. Näheres dazu erfahren Sie in der Anleitung zu unserem Trainer auf Seite 6
    •  Под этим символом находится дополнительная информация к словарной статье, как например, значение и этимология слов, таблицы склонения и спряжения для выражений, примеры и прочее (подробнее см. шаг 8)

    Die Symbole  и  beziehungsweise   gelten hingegegen immer nur für die Seite, vor der sie stehen:

    •  Flexionstabelle für Verben, Substantive und Adjektive. Diese werden fortlaufend vervollständigt.
    •  Audiowiedergabe für Wörter und Wendungen, die von LEOs Muttersprachlern vertont wurden.
    •  Automatisch generierte Aussprache unseres Partners Linguatec.

    Sollte in einer Zeile ein oder mehrere Symbole nicht vorhanden sein, stehen die entsprechenden Informationen derzeit nicht zur Verfügung.

  8. Zusatzinformationen
    Detaillierte Zusatzinformationen 

    Zusatzinformationen

    Zusätzlich zur Übersetzung, dem Kontext durch Beispiele und Wendungen und ersten Zusatzinformationen auf der Ergebnisseite können Sie sich durch einen Klick auf das  -Symbol noch weitere Informationen rund um einen Eintrag anzeigen lassen.

    • Здесь предоставляется возможность пронаблюдать, как правильно "вырисовываются" иероглифы (образец слева, в рубрике  'Expandierte Strichfolgen' был нажат первый символ).
    • Помимо получения дополнительной информации к семантическому полю слов на немецкой стороне, можно посредством *DWDS* или *canoonet* перейти к грамматическим таблицам.

  9. Повышение эффективности: Поиск в тексте

    Textmodus
    Viele Wörter schnell übersetzen im Textmodus 
    Если Вы работаете в режиме онлайн над текстом, который можно скопировать и в котором Вам необходимо проверить перевод сразу нескольких слов, то Вам не нужно вводить каждое слово в строку поиска по отдельности:

    1. Нажмите справа под поисковой строкой на команду Поиск в тексте
    2. С помощью кнопки Удалить удалите из поля ввода описание команды и введите в него свой текст.
    3. Щёлкните на нужное слово в тексте и Вам будут предложены варианты  его перевода.
    4. Если Вы хотите дополнительно проверить слово, не содержащееся в тексте, не удаляя при этом текста, нажмите справа под поисковой строкой на Найти отдельное слово, осуществите поиск в "нормальном режиме" и, в завершение, нажатием на Поиск в тексте вернитесь в прежний режим.
  10. Toolbars
    Schneller auf LEO zugreifen - mit unseren APPs & Toolbars 

    Apps & Tools für Browser

    LEO bietet Ihnen nicht nur kostenlose APPs für AndroidиiOS (iPhone / iPad) an, Sie können auch mit Hilfe von LION unter Windows aus nahezu jeder Anwendung direkt auf die Wörterbücher von LEO zugreifen und eine gewählte Übersetzung schnell in Ihr Dokument einfügen.

    Zusätzlich gibt es eine ganze Reihe von Hilfsmitteln für verschiedene Browser, um Wörter und Phrasen auf anderen Internetseiten schnell und einfach in LEOs Wörterbüchern nachzuschlagen.

    Sie finden die Zusammenstellung dieser Hilfsmittel über den Punkt Toolbars & Apps.

  11. Больше чем словарь - Спрашивать, собирать, упражнять.

    Sammeln
    LEO - Mehr als ein Wörterbuch 

    Наряду со словарными услугами сайт Leo предлагает такие функции, как Форум и Тренер Первый предоставляет обширный, поcтоянно пополняющийся фонд дискуссий, затрагивающих всевозможные языковые аспекты. Второй служит для тренировки и совершенствования языковых навыков. В Тренере Вы можете сохранять слова и проводить самостоятельный опрос  составленных Вами, а также подготовленных нами вокабуляров и упражнений. Подробно данные функции описаны в прилагаемых к ним инструкциях. Чтобы иметь возможность активно участвовать в форуме (размещать свои высказывания) или сохранять слова и пользоваться функциями Тренера, Вам необходимо пройти одноразовую регистрацию и перед каждым использованием входить в систему (см. рубрику "Мой LEO" ). Регистрация и пользование функциями бесплатны. Если Вы захотите воспользоваться данными услугами, не будучи зарегистрированным пользователем, Вам будет сразу же предложено пройти регистрацию.

    • Нажатием на символ дискеты Вы можете занести словарную статью в свой индивидуальный вокабуляр.
    • Если к Вашему запросу уже существуют дискуссии на форуме, то они будут показаны среди результатов (см. шаг 3) В остальных случаях Вы можете сами открыть новую ветку с интересующей Вас темой или обратиться за помощью в переводе.
    • Если Вы собрали слова, то нажатием на соответствующую кнопку Вы можете упорядочить их в своём вокабуляре. Вы также можете сделать  это позже в Тренере.
    О другом подробнее прочтите, пожалуйста, в инструкциях "Мой LEO", "Функции Форума" и "Функции Тренера".

Реклама

Ваша финансовая поддержка LEO:

 
 
  • Пиньин
     
  • Клавиатура
     
  • Спецсимволы
     
LEO: Дополнительная информация
 
LEO: Грамматическая таблица

Чтобы начать новую тему на форуме, Вам необходимо авторизоваться. Без регистрации можно только

  просматривать дискуссии. 

Чтобы иметь возможность сохранять и затем упражнять слова, Вам необходимо быть зарегистрированным. Регистрация и использование Тренера являются бесплатными.

 
Здесь отображается история Ваших запросов, начиная с последнего. Чтобы увидеть результаты повторно, просто нажмите на слово.
#Искомое слово