tomate - LEO: Traducción al Español ⇔ Portugués Diccionario

La ­

tomate
tomarse (Verbo)

Sustantivos

el tomate [BOT.]	tomate  m.   cient.: Solanum lycopersicum
el tomate [fig.] [col.]	alvoroço  m.
el tomate [fig.] [col.]	confusão  f.
el tomate [fig.] [col.]	tumulto  m.
el tomate [fig.]   - roto o agujero en una prenda	furo  m.
el tomate [fig.]   - roto o agujero en una prenda	orifício  m.
el tomate [fig.]   - roto o agujero en una prenda	buraco  m.
el tomate   - tomatera [BOT.]   - planta	tomateiro  m.
el huevo [vulg.]	tomate  m.   - testículo [malsonante]
el bola [vulg.]  sing., más frecuente en pl.: bolas [ANAT.]   - testículo	tomate  m. [col.] [malsonante]  sing., más frecuente en pl.: tomates
los cojones  m. pl.  menos frecuente en sing.: cojón [vulg.]   - testículos	os tomates  pl. [vulg.] (Portugal)   - testículos
rana tomate [ZOOL.]	sapo tomate   cient.: Dyscophus antongilii
la pausa (para tomar café)	hora do café
la pausa (para tomar café)	intervalo para o café

Verbos

tomar algo	beber (a.c.)
tomar algo	comer (a.c.)
tomar parte en algo	participar de^BR / em^PT a.c.
tomar algo   - coger	tomar a.c.   - pegar
tomar algo   - el autobús, el tren, la tranvía etc.	apanhar a.c. (Portugal)   - o autocarro, o táxi, um caminho etc.
tomar fotografías de algo (o: alguien)	fotografar alg./a.c.
tomar fotografías de algo (o: alguien)	tirar fotografias de^BR / a^PT alg./a.c.
tomar fotos de algo (o: alguien)	fotografar alg./a.c.
tomar fotos de algo (o: alguien)	tirar fotografias de^BR / a^PT alg./a.c.
tomar parte en algo	tomar parte em a.c.
tomar algo	consumir a.c.   - drogas
tomar algo	tomar a.c.   - beber
tomar apuntes	tomar nota (de a.c.)
tomar fotografías	tirar fotografias

Adjetivos / Adverbios

tomar en serio

levar a sério

Locuciones / Refranes / Interjecciones

ponerse como un tomate [fig.]	ficar vermelho como um tomate [fig.]
tomar el olivo [fig.]	escafeder-se [col.]
tomar el olivo [fig.]	pisgar-se [col.]
tomar el olivo [fig.]	pôr-se na alheta [fig.] [col.]
tomar el olivo [fig.]	sair de fininho [fig.] [col.]
tomar a mal [fig.]	levar a mal
tomar las de Villadiego [fig.]	escafeder-se [col.]
tomar las de Villadiego [fig.]	pisgar-se [col.]
tomar las de Villadiego [fig.]	pôr-se na alheta [fig.] [col.]
tomar las de Villadiego [fig.]	fugir
tomar el pelo a alguien [fig.] [col.]	fazer alg. de tolo(-a)
tomar el pelo a alguien [fig.] [col.]	fazer alg. de trouxa [col.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [col.]	fazer pouco de alg.
tomar el pelo a alguien [fig.] [col.]	gozar de alg.

Otras palabras del entorno de la búsqueda

revoltijo, embrollo, taladro, revuelo, tomatera, vorágine, provocación, agujero, barullo, hueco, abertura, ojo, cisco, orificio

ovo