vão - LEO: Traducción al Español ⇔ Portugués Diccionario

La ­

vão
ir-se (Verbo)
ir (Verbo)

Adjetivos / Adverbios

en vano	em vão
para nada	em vão
vano, vana  adj.	vão, vã  adj.
en balde	em vão
de balde	em vão
por demás	em vão
al pedo [col.] (Lat. Am.: Argent., Á. R. Plata)	em vão
arrancar   - marcharse	ir embora
cuandoquiera  adv.	seja quando for
cuando sea	seja quando for
dondequiera que  +subj.	seja onde for

Sustantivos

el vano [CONSTR.]	vão  m.
sobre la marcha	à medida que se vai fazendo
emisión fuera de la banda [ELEC.]	emissão fora de banda
emisión fuera de la banda [ELEC.]	emissão fora de faixa

Verbos

marcharse	ir (ir-se) embora   - partir de viagem
quitarse	ir (también: ir-se) embora
alejarse	ir (también: ir-se) embora
irse	ir (ir-se) embora
partir	ir (ir-se) embora
marcharse	ir embora
partir	ir embora
acompañar a alguien	ir com alg.
venir   también: venirse con alguien	ir com alg.
andar   - desarrollarse	ir
andar   - hallarse	ir
desaparecer	ir   - desaparecer
ir (en coche) a algo	ir (a (o: para) um lugar)   - em veículo
ir   - moverse (a (o: para, en))	ir (a (o: para, de))

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

¡Al grano!

ir directo ao assunto

Locuciones / Refranes / Interjecciones

el ir y venir	ir e vir
ir a saco [col.] [fig.]	ir a sério [col.] [fig.]
pasar a mejor vida [fig.]	ir desta para melhor
morir	ir desta para melhor [fig.] [col.]   - morrer
despichar [col.]   - morir	ir (o: passar) desta para melhor [fig.] [col.]   - morrer
estirar la pata [col.] [fig.]   - morir	ir (o: passar) desta para melhor [fig.] [col.]   - morrer
faltar [fig.]	ir para a cucuia [fig.] [col.] (Brasil)
morir	ir para a cucuia [fig.] [col.] (Brasil)
morirse	ir para a cucuia [fig.] [col.] (Brasil)
palmar [col.]	ir para a cucuia [fig.] [col.] (Brasil)
pasar a mejor vida [fig.]	ir para a cucuia [fig.] [col.] (Brasil)
pringarla [vulg.]	ir (o: passar) desta para melhor [fig.] [col.]   - morrer
quedarse [col.]   - morir	ir para o beleléu [fig.] [col.] (Brasil)   - morrer
estirar la pata [col.] [fig.]   - morir	ir para o beleléu [fig.] [col.] (Brasil)   - morrer

Ejemplos

¿Paga usted en efectivo o con tarjeta?	Vai pagar em dinheiro ou com cartão?
¿Cómo está?	Como vai o sr. (o: a sr.)?