e - LEO: Traducción al Español ⇔ Portugués Diccionario

La ­

e
ser (Verbo)

Adjetivos / Adverbios

a saber de	é que
es decir	é que
a saber de	isto é
es decir	isto é
así que	ou seja
entrar en razón	ser razoável
ir en serio	ser a sério
llevar algo   - ocuparse de un asunto	ser responsável por
tocar algo a alguien   - ser el turno	ser a vez de
corresponder a alguien   - ser el turno	ser a vez de alg.
corresponder a alguien   - ser el turno	ser o turno de alg.
ingresar en algo   - hospital	ser internado   - hospital
chupado, chupada  adj.   - fácil	ser canja [col.]
bueno  adv.	pode ser

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

y  conj.   también: e	e  conj.
o bien  conj.	e  conj.   también: ou
e  conj.   - se usa delante de las palabras que empiecen con "i" o "hi"	e  conj.
o sea  conj.	isto é  conj.
o sea  conj.	ou seja  conj.

Abreviaturas / Símbolos

el levante	leste  m.   signo: E   - ponto cardeal
el oriente	leste  m.   signo: E   - ponto cardeal
el levante	este  m.   signo: E   - leste   - ponto cardeal
el oriente	este  m.   signo: E   - leste   - ponto cardeal
el Este [abr.: E]   - punto cardinal	este  m.   signo: E   - leste   - ponto cardeal
el Este [abr.: E]   - punto cardinal	leste  m.   signo: E   - ponto cardeal

Verbos

estar   - normas	ser
ser	ser
ser algo	ser a.c.
ser de algo (o: alguien)	ser de alg./a.c.
estar   - estado civil	ser
llevar   - pasar tiempo	ser
resultar   - ser	ser
constar de algo	ser de a.c.   - ser feito de a.c.
estar hecho de algo	ser de a.c.   - ser feito de a.c.
bastar	ser suficiente
accidentar	ser vítima (de um acidente)
ser suficiente	ser suficiente
cuadrar	ser adequado(-a)
ser suficiente	ser bastante

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Efectivamente!	É isso! [col.]
¡Exacto!	É isso! [col.]
estar bueno/buena [fig.] [col.]   - persona	ser bom/boa [fig.] [col.]   - fisicamente atraente
cualquiera  pron.   - indefinido  sin pl.	fulano, beltrano e sicrano [col.]
¡Chapó!	É de (se) tirar o chapéu!
¿verdad?	não é verdade?
La ociosidad es madre de todos los vicios.	A ociosidade é a mãe de todos os vícios.
La vida no es de color de rosa.	A vida não é um mar de rosas.
ser pan comido [col.]	ser canja [col.]
ser el ojo derecho de alguien [fig.]	ser o mais-que-tudo [fig.]
colmar el vaso [fig.]	ser a gota d'água [fig.]
ser el ojo derecho de alguien [fig.]	ser o xodó de alguém [fig.]
desollar vivo a alguien	ser esfolado vivo
ser la mano derecha	ser a mão direita

Sustantivos

permiso de circulación [AUTOM.]	Certificado de Registro e Licenciamento de Veículos [abr.: CRLV] (Brasil)
correo electrónico [INFORM.]	e-mail  m.
el e-mail   también: E-mail, email [INFORM.]	e-mail  m.
el emilio [INFORM.] [col.]	e-mail  m.
(bicicleta) e-bike	bicicleta elétrica
el e-mail   también: E-mail, email [INFORM.]	correio eletrônico^BR / eletrónico^PT
el mail [INFORM.]	e-mail  m. [ext.]   - mensagem
Antigua y Barbuda [GEOG.]	Antígua e Barbuda
Bosnia y Herzegovina [GEOG.]	Bósnia e Herzegovina
cámara de comercio e industria [COM.][JUR.]	Câmara de Indústria e Comércio
emisión fuera de la banda [ELEC.]	emissão fora de banda
emisión fuera de la banda [ELEC.]	emissão fora de faixa
Consejería de Asuntos Sociales [POL.]   - regional	Ministério da Previdência e Assistência Social (Brasil)

Ejemplos

Es una pena.	É uma pena.
Tengo que decirte algo, y es que ...	Eu tenho que te falar uma coisa, é que ...
Es un machista.	Ele é um machista.
Ya sé que no es asunto mío, pero ...	Isso não é da minha conta, mas ...
Ahí está la madre del cordero. [fig.]	Esse é o x da questão.
¿Qué hora es?	Que horas são?

Otras palabras del entorno de la búsqueda

y	nomeadamente, Isso, fato