动词 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 放下 [放下] fàngxià | abstellen | stellte ab, abgestellt | - niederlegen 及物动词 | ||||||
| 放下 [放下] fàngxià | hinstellen 及物动词 | stellte hin, hingestellt | | ||||||
| 放下 [放下] fàngxià | niederlegen 及物动词 | legte nieder, niedergelegt | | ||||||
| 放下 [放下] fàngxià | niedersetzen 及物动词 | setzte nieder, niedergesetzt | | ||||||
| 放下 [放下] fàngxià | herunternehmen 及物动词 | nahm herunter, heruntergenommen | | ||||||
| 放下 [放下] fàngxià | hinsetzen | setzte hin, hingesetzt | - niederlegen 及物动词 | ||||||
| 放下 [放下] fàngxià | niederlassen 及物动词 | ließ nieder, niedergelassen | | ||||||
| 放下 [放下] fàngxià | weglegen 及物动词 | legte weg, weggelegt | | ||||||
| 放下 [放下] fàngxià | absetzen 及物动词 | setzte ab, abgesetzt | - das Gepäck, den Koffer o. Ä. | ||||||
| 放下包袱 [放下包袱] fàngxià bāofu | eine Bürde abladen | lud ab, abgeladen | | ||||||
| 放下包袱 [放下包袱] fàngxià bāofu | eine emotionale Last ablegen | legte ab, abgelegt | | ||||||
| 放下包袱 [放下包袱] fàngxià bāofu | seelischen Ballast abwerfen | warf ab, abgeworfen | | ||||||
| 放下武器 [放下武器] fàngxià wǔqì [军] | die Waffen niederlegen | ||||||
| 把某物放下 [把某物放下] bǎ mǒuwù fàngxià | etw.第四格 hinsetzen | setzte hin, hingesetzt | | ||||||
| 把某物放下 [把某物放下] bǎ mǒuwù fàngxià | niederliegen 及物动词 | lag nieder, niedergelegen | | ||||||
| 把某物放下水 [把某物放下水] bǎ mǒuwù fàngxià shuǐ [海] | etw.第四格 ausbringen | brachte aus, ausgebracht | | ||||||
短语和固定搭配 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 放下屠刀，立地成佛 [放下屠刀，立地成佛] Fàngxià túdāo, lìdì chéng fó | seinen bösen Taten abschwören und sich第四格 sofort dem Guten zuwenden | ||||||
| 放下屠刀，立地成佛 [放下屠刀，立地成佛] Fàngxià túdāo, lìdì chéng fó | Kein Sünder ist verloren. (直译: das Metzgermesser ablegen und sofort zum Buddha werden) | ||||||
| 放下屠刀，立地成佛 [放下屠刀，立地成佛] Fàngxià túdāo, lìdì chéng fó | Wer seine schlechten Taten aufrichtig bereut, kann ein guter Mensch werden. | ||||||
| 放下屠刀，立地成佛 [放下屠刀，立地成佛] Fàngxià túdāo, lìdì chéng fó | vom Saulus zu Paulus werden [转] | ||||||
广告
与被查询词相关的所有论坛讨论 | ||
|---|---|---|
| 放電 - entladen | 最后更新于 07 九月 09, 10:24 | |
| 放電: 1. 將電容器的兩端接以其他的線路，使其儲存的能量釋放。 2. 戲稱男 | 1 回复 | |
| 属下 | 最后更新于 03 七月 08, 21:29 | |
| 公司属下拥有三家工厂。 Mein Vorschlag: Zum Unternehmen gehören drei Fabriken; Oder: De | 1 回复 | |
| 下起 | 最后更新于 04 四月 11, 09:42 | |
| Ist das hier gut Chinesisch? 忽然下起雨来了. Ich meine 下起, was man als runter und rauf d | 1 回复 | |
| 一下 | 最后更新于 24 一月 11, 11:07 | |
| Wäre meine Übersetzung hier richtig?? 我要好好地想一下。 = Ich möchte (erst??) gut darü | 6 回复 | |
| 下子 | 最后更新于 24 七月 14, 11:42 | |
| ‘你真有两下子’的意思明白了，但‘下子’是什么？腿？？ | 2 回复 | |
| 上不上下不下 | 最后更新于 18 6月 09, 07:57 | |
| 所以他现在才上不上下不下啦 | 4 回复 | |
| 地下 - Untertag | 最后更新于 03 十月 08, 17:26 | |
| Rohrleitung Untertag 地下管道 | 3 回复 | |
| 下载 [下載] xiàzài [计] - der Download | 最后更新于 05 四月 16, 10:53 | |
| http://linedictionary.naver.com/dict.html#/cnen zǎi -> in diesem Kontext der 3. Ton | 1 回复 | |
| 牵下手 | 最后更新于 29 七月 09, 16:22 | |
| 最多牵下手 | 1 回复 | |
| 地下矿 ［地下礦］ - der Unteragebau [Bergbau] | 最后更新于 16 十一月 10, 18:40 | |
| http://dict.leo.org/chde?lp=chde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on& | 1 回复 | |
广告
