Anrissm)+¢Ù+Áѷ죬϶ÎÆ£»¢Ú+[¼¼]ͼֽ£¬Í¼Ñù£»¢Û+[Ìå]·ÜÁ¦»®½¬£»Anrißsucher+(m)+ÁÑ·ì¼ì²éÆ÷ - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

I came, I saw, I conquered.   - Latin: veni, vidi, vici	Ich kam, sah und siegte.   - Ausspruch Julius Caesars
I don't mind if I do!	Von mir aus gerne!
Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
the judgment^AE is not appealable; the judgement^BE is not appealable	gegen das Urteil kann keine Berufung eingelegt werden
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
Speech is silver, but silence is golden.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
Offense^AE is the best defense.^AE; Offence^BE is the best defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
The spirit is willing but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
This is where the action is.	Hier spielt die Musik.
Honor^AE to whom honor^AE is due.; Honour^BE to whom honour^BE is due.	Ehre, wem Ehre gebührt.
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
Could I please ...?	Kann ich bitte ...?
Nor am I.	Ich auch nicht.
Neither do I.	Ich auch nicht.

Beispiele

I don't like it as much as I thought I would.	Mir gefällt es nicht so gut, wie ich dachte.
I can see it on your face	das sehe ich dir an der Nasenspitze an
I can't do Tuesday, but I can do Wednesday	Dienstag kann ich nicht, aber Mittwoch
I asked the first person I met.	Ich fragte den Erstbesten, der mir begegnete.
I hardly know everyone, nor do I want to.	Ich kenne nicht jeden und will das auch nicht.
If I were you, I would ...	An deiner Stelle würde ich ...
If I were you, I would ...	Ich an deiner Stelle würde ...
If I were you, I would ...	Wenn ich du wäre, würde ich ...
I wish I could stay.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
am I right or am I right?	stimmt's oder hab' ich recht?
Each time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
Every time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
I wonder who he is	ich möchte gern wissen, wer er ist

Substantive

remand prisoner	der U-Gefangene | die U-Gefangene  Pl.: die U-Gefangenen
metro operator (Amer.)	der U-Bahn-Fahrer | die U-Bahn-Fahrerin  Pl.: die U-Bahn-Fahrer, die U-Bahn-Fahrerinnen
underground train driver (Brit.)	der U-Bahn-Fahrer | die U-Bahn-Fahrerin  Pl.: die U-Bahn-Fahrer, die U-Bahn-Fahrerinnen
U-shaped distribution	U-förmige (auch: u-förmige) Verteilung   [Statistik]
IV characteristic [TECH.]	die I-U-Kennlinie  Pl.: die I-U-Kennlinien
subway driver   hauptsächlich  (Amer.; Canad.)	der U-Bahn-Fahrer | die U-Bahn-Fahrerin  Pl.: die U-Bahn-Fahrer, die U-Bahn-Fahrerinnen
nu   - Greek letter	das Ny
U. S. Commerce Department (Amer.) [ADMIN.]	das US-Handelsministerium
U. S. Department of Labor (Amer.) [ADMIN.]	das US-Arbeitsministerium
U. S. International Trade Commission (Amer.) [ADMIN.]	Internationale Handelskommission der Vereinigten Staaten
U. S. business cycle index (Amer.) [WIRTSCH.]	der US-Konjunkturindex
polymastia [MED.]	die Polymastie  Pl.: die Polymastien   wiss.: Mammae accessoriae, M. aberrantes, M. erraticae
accessory breasts  Pl. [MED.]	die Polymastie  Pl.: die Polymastien   wiss.: Mammae accessoriae, M. aberrantes, M. erraticae
supernumerary breasts [MED.]	die Polymastie  Pl.: die Polymastien   wiss.: Mammae accessoriae, M. aberrantes, M. erraticae

Adjektive / Adverbien

U-shaped  Adj.	U-förmig   auch: u-förmig
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an
off and on	ab und an
on and off	ab und an

Abkürzungen

undermentioned [Abk.: u/m]  Adj.	nachstehend
undermentioned [Abk.: u/m]  Adj.	untenerwähnt   auch: unten erwähnt
indicated mean effective pressure [Abk.: I. M. E. P., imep] [TECH.]	indizierter mittlerer Druck
meter^AE / metre^BE   Symbol: m [METR.]	der (auch: das) Meter  Pl.: die Meter   Symbol: m
million [Abk.: m]	die Million  Pl.: die Millionen [Abk.: Mio., Mill.]
mu   - Greek letter	das My   Symbol: M, µ   - griechischer Buchstabe; Aussprache: das Mü
impact assessment [Abk.: IA]	die Folgenschätzung  Pl.: die Folgenschätzungen
Iron Age [Abk.: IA] [HIST.]	die Eisenzeit  Pl. [Abk.: EZ]   [Archäologie]
iodine [CHEM.]	das Jod   fachspr.: Iod  kein Pl.   Symbol: I
uranium [CHEM.]	das Uran  kein Pl.   Symbol: U
oersted [ELEKT.][PHYS.]	das Örsted   auch: Oersted  Pl.: die Örsted, die Oersted   Symbol: Ö, Oe
maxwell   Symbol: Mx [PHYS.]	das Maxwell   Symbol: M
coefficient of heat transmission   Symbol: U [TECH.]	die Wärmedurchgangszahl  Pl.: die Wärmedurchgangszahlen   Symbol: k, K
coefficient of heat transmission   Symbol: U [TECH.]	der Wärmedurchgangskoeffizient  Pl.: die Wärmedurchgangskoeffizienten

Präpositionen / Pronomen / ...

that is [Abk.: i. e.]   - the abbreviation i. e. comes from Latin "id est"	das heißt [Abk.: d. h.]
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
I  Pron.	ich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
in itself	an sich
at the bottom of	unten an  +Dat.

Verben

sth. is attached to sth.	etw.^Nom. schließt an etw.^Akk. an   Infinitiv: anschließen
to mine sth.  | mined, mined |	in etw.^Dat. graben  | grub, gegraben |
to mine  | mined, mined | [MILIT.]	verminen  | verminte, vermint |
to mine  | mined, mined | [TECH.]	gewinnen  | gewann, gewonnen |
to mine  | mined, mined |	minieren  | minierte, miniert |   [Bergbau]
to mine  | mined, mined |	abkohlen  | kohlte ab, abgekohlt |   [Bergbau]
to mine sth.  | mined, mined | [TECH.]	etw.^Akk. abbauen  | baute ab, abgebaut |   [Bergbau]
to mine sth.  | mined, mined |	etw.^Akk. fördern  | förderte, gefördert |   [Bergbau]
to mine sth.  | mined, mined |	etw.^Akk. hereingewinnen  | gewann herein, hereingewonnen |   [Bergbau]
to mine  | mined, mined | [TECH.]	ausbringen  | brachte aus, ausgebracht |
to mine  | mined, mined | [TECH.]	durchörtern   [Bergbau]
to mine  | mined, mined | [TECH.]	durchtreiben  | trieb durch, durchgetrieben |
to mine  | mined, mined | [TECH.]	einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to mine  | mined, mined | [TECH.]	nutzen  | nutzte, genutzt |   [Bergbau]