Gern+geschehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

You're welcome!	Gern geschehen!
you are welcome	gern geschehen
you're welcome	gern geschehen
Don't mention it!	Gern geschehen!
My pleasure!	Gern geschehen!
happy to oblige	gern zu Diensten
it's all up with him/her/...	es ist um ihn/sie/... geschehen
so. is done for	es ist um jmdn. geschehen
a highly quotable author	ein gern zitierter Autor
There's no use crying over spilt milk.	Was geschehen ist, ist geschehen.
Birds of a feather flock together.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
Like will to like.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
Pigs might fly.	Da müsste schon ein Wunder geschehen.
I'd like to be a fly on the wall.	Da würde ich gern Mäuschen spielen. [fig.]
what if	und was geschieht, wenn
Serves him right!	Geschieht ihm recht!

Verben

to happen  | happened, happened |	geschehen  | geschah, geschehen |
to go on  | went, gone |	geschehen  | geschah, geschehen |
to transpire  | transpired, transpired |	geschehen  | geschah, geschehen |
to occur  | occurred, occurred |	geschehen  | geschah, geschehen |
to take place	geschehen  | geschah, geschehen |
to come about  | came, come |	geschehen  | geschah, geschehen |
to pass  | passed, passed |	geschehen  | geschah, geschehen |
to come to pass   veraltet	geschehen  | geschah, geschehen |
to bechance  | bechanced, bechanced |   veraltet	geschehen  | geschah, geschehen |
to like doing sth.	etw.^Akk. gern tun  | tat, getan |
to like to do sth.	etw.^Akk. gern tun  | tat, getan |
to let sth. happen	etw.^Akk. geschehen lassen
to relish sth.  | relished, relished |	etw.^Akk. gern mögen  | mochte, gemocht |
to fancy so. (oder: sth.)  | fancied, fancied |	jmdn./etw. gern mögen  | mochte, gemocht |

Adjektive / Adverbien

willingly  Adv.	gern   auch: gerne
done  Adj.	geschehen
gladly  Adv.	gern   auch: gerne
with good grace	gern  Adv.   auch: gerne
fain  Adv.   veraltet	gern   auch: gerne
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
for better or worse	was auch immer geschieht

Substantive

the proceedings plural noun   - events, happenings	das Geschehen  Pl.
events  Pl.	das Geschehen  Pl.
current affairs  Pl.	aktuelles Geschehen
structural evolution [GEOL.]	tektonisches Geschehen

Beispiele

I love to read.	Ich lese gern.
I should like to.	Ich möchte gern.
I'd like ...	Ich hätte gern ...
I quite believe it.	Das glaube ich gern.
He likes the occasional cigar.	Er raucht gelegentlich ganz gern eine Zigarre.
much as I would like	so gern ich auch möchte
I am fond of reading.	Ich lese sehr gern.
What's to be done with it?	Was soll damit geschehen?
She's fishing for compliments.	Sie möchte gern ein Kompliment hören.
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
I wonder who he is	ich möchte gern wissen, wer er ist
I'd like to go, but I'm a bit tired.	Ich würde schon gern hinfahren, aber ich bin ein bisschen müde.
I long to know ...	Ich möchte gern wissen ...
I wonder who he is.	Ich möchte gern wissen, wer er ist.

Aus dem Umfeld der Suche

weiterreden, ereignen, hinausdringen, stattfinden, rauskommen, passieren, vorfallen, getan, erfolgen, zutragen, vorkommen