Wer+ist+am+Apparat - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

am
be (Verb)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Beispiele

Are you still there?   - on the phone	Sind Sie noch am Apparat?
Who is in favor^AE?; Who is in favour^BE?	Wer ist einverstanden?
Who is to be responsible?	Wer ist verantwortlich?
Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
I wonder who he is	ich möchte gern wissen, wer er ist
I wonder who he is.	Ich möchte gern wissen, wer er ist.
Who is your date?	Mit wem sind Sie verabredet?
Whoever invented that was a genius!	Wer auch immer das erfunden hat, war ein Genie!
Who's the brain behind this?	Wessen Idee ist das?
He's a millstone round my neck.	Er ist mir ein Klotz am Bein.
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.
I don't care who wins.	Mir ist egal, wer gewinnt.
Mr Frutiger is currently not at his desk.	Herr Frutiger ist gerade nicht am Platz.
if the goods are not in stock	falls die Ware nicht am Lager ist

Verben

to be out of place [fig.]	fehl am Platz (auch: Platze) sein  | war, gewesen | [fig.]
to have so. on the line	jmdn. am Apparat haben  | hatte, gehabt |   - am Telefon
to hold the line [TELEKOM.]	am Apparat bleiben  | blieb, geblieben |
to be alive  | was, been |	am Leben sein  | war, gewesen |
to be at work	am Werk (auch: Werke) sein  | war, gewesen |
to be on the ropes	am Ende sein  | war, gewesen |
to be finished  | was, been |	am Ende sein  | war, gewesen |
to be at one's desk  | was, been |	am Platz sein  | war, gewesen |   - im Büro
to be bummed (out)  | was, been | [ugs.] (Amer.)	am Boden sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be on the scrounge	am Abstauben sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be on the scrounge	am Schnorren sein  | war, gewesen | [ugs.]
to take the line of least resistance	das Brett bohren, wo's am dünnsten ist
to be out	nicht am Lager sein  | war, gewesen |
to be shattered  | was, been | (Brit.)   - extremely tired	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |

Phrasen

Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.	Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!
speaking	am Apparat
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist am Ende
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
He who laughs last laughs longest.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
He laughs best who laughs last.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
He who laughs last laughs best.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
so.'s nerves are worn to a frazzle	jmd. ist mit den Nerven völlig am Ende
if the worst comes to the worst	wenn Not am Mann ist
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
to not know so. from Adam [fig.]	keine Ahnung haben, wer jmd. ist [fig.]
to be at the helm   auch  [fig.]	am Steuer sein   auch  [fig.]

Adjektive / Adverbien

when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
to be	in spe
most of all	am allermeisten  Adv.
soonest  Adv.	am ehesten
best of all	am ehesten
first  Adv.	am ehesten
most likely	am ehesten
valid as per	gültig am
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
if procurable	sofern dies möglich ist
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be added	wird noch hinzugefügt

Substantive

device	der Apparat  Pl.: die Apparate
gadget	der Apparat  Pl.: die Apparate
instrument	der Apparat  Pl.: die Apparate
accessory	der Apparat  Pl.: die Apparate
machine	der Apparat  Pl.: die Apparate
appliance	der Apparat  Pl.: die Apparate
mechanical appliance	der Apparat  Pl.: die Apparate
apparat [ING.]	das Gerät  Pl.
apparatus  - Pl.: apparatuses, apparatus [TECH.]	der Apparat  Pl.: die Apparate
attachment [TECH.]	der Apparat  Pl.: die Apparate
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin

Präpositionen / Pronomen / ...

who  Pron.	wer
contraction of preposition "an" and article "dem"	am  Präp.
somebody  Pron.	wer [ugs.]
someone  Pron.	wer [ugs.]
anybody  Pron.	wer [ugs.]   - in Fragen, Konditionalsätzen
anyone  Pron.	wer [ugs.]   - in Fragen, Konditionalsätzen
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
on or about	am oder um den
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
unless  Konj.	es sei denn
the point is	die Sache ist die
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
but for ...	wenn ... nicht wäre

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag

Aus dem Umfeld der Suche

gadget, utensil

Gerät, Dateianhang, Accessoire, Zusatzteil, Messgeräte-Zubehör, Messgeräte, Vorrichtung, Instrument, Einrichtung, Messgerätezubehör, Anwenden, Mitwisserin, Anbauteil, Arbeitsausrüstung, Maschine, Festsaugen, Attachment, Zubehörteil, Verbrauchseinrichtung, Sondervorrichtung