am+Billigsten+ist+am+Teuersten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

am
be (Verb)
Billigsten
billig (Adjektiv)
Teuersten
teuer (Adjektiv)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to be high in price	teuer sein  | war, gewesen |
to be presumed to be sth.  | was, been |	als etw.^Akk. gelten  | galt, gegolten |
to be reputed to be sth.  | was, been |	angeblich etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be said to be sth.  | was, been |	als etw.^Nom. gelten  | galt, gegolten |
to be desperate to be sth.	sich^Dat. inständig wünschen, etw.^Akk. zu sein
so. is rumored^AE to be sth.; so. is rumoured^BE to be sth.  | was, been |	jmdm. wird nachgesagt, etw.^Nom. zu sein
to be only half the price	um die Hälfte billiger sein  | war, gewesen |
to be entitled to be heard  | was, been |	das Recht haben, gehört zu werden
to be considered to be inadequate for protection against sth.  | was, been | [TECH.]	als nicht ausreichender Schutz gegen etw.^Akk. angesehen werden  | wurde, geworden/worden |
to be out of place [fig.]	fehl am Platz (auch: Platze) sein  | war, gewesen | [fig.]
so. is being heavily criticised for sth.	jmd. steht stark in der Kritik für etw.^Akk.   Infinitiv: der Kritik stehen
to be alive  | was, been |	am Leben sein  | war, gewesen |
to be at work	am Werk (auch: Werke) sein  | war, gewesen |
to be on the ropes	am Ende sein  | war, gewesen |

Abkürzungen

ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag
amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen

Substantive

cost center^AE to be debited [FINAN.]; cost centre^BE to be debited [FINAN.]	die Belastungskostenstelle  Pl.: die Belastungskostenstellen
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition
attendance-time recording	die Istzeiterfassung
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
actuals  Pl. [FINAN.]	die Istzahlen   auch: Ist-Zahlen
duopolist [WIRTSCH.]	der Duopolist
ebeniste [HIST.]	der Ebenist   - Kunsttischler
actual cost splitting [FINAN.]	die Istkostenspaltung
actual costs (auch: cost) settlement [FINAN.]	die Istkostenabrechnung

Beispiele

am I right or am I right?	stimmt's oder hab' ich recht?
an administrative offense^AE shall be deemed to have been committed by anyone who; an administrative offence^BE shall be deemed to have been committed by anyone who	ordnungswidrig handelt, wer
shall be deemed to be	gilt als
shall be deemed to be	wird angesehen als
shall be deemed to be ...	soll als ... angesehen werden
rumors^AE were afloat; rumours^BE were afloat	Gerüchte waren im Umlauf
What color^AE is it?; What colour^BE is it?	Welche Farbe hat es?
every endeavor^AE has been made; every endeavour^BE has been made	es wurden alle Anstrengungen unternommen
aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	für ihn spricht
aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	zu seinen Gunsten spricht
whatever their skin color^AE is; whatever their skin colour^BE is	egal welche Hautfarbe sie haben
our endeavors^AE were without success; our endeavours^BE were without success	unser Bemühen war erfolglos
The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.

Phrasen

That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
It's hard to know what to do.	Da ist guter Rat teuer.
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist am Ende
so.'s nerves are worn to a frazzle	jmd. ist mit den Nerven völlig am Ende
if the worst comes to the worst	wenn Not am Mann ist
to be at the helm   auch  [fig.]	am Steuer sein   auch  [fig.]
to be at the helm [fig.]	am Ruder sein [fig.]
to be starving [ugs.]	am Verhungern sein [ugs.] [fig.]   - großen Hunger haben
to be on the ball	am Ball sein [fig.]
to hit rock bottom	am Boden zerstört sein
to be the odd one out	das fünfte Rad am Wagen sein
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seiner Weisheit am Ende sein
to be a millstone around so.'s neck	jmdm. ein Klotz am Bein sein
to be a millstone round so.'s neck	jmdm. ein Klotz am Bein sein

Adjektive / Adverbien

when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
cheap  Adj.	billig
expensive  Adj.	teuer
dear   - dearer, dearest  Adj.	teuer
precious  Adj.	teuer
costly  Adj.   - costlier, costliest	teuer   - teurer, am teuersten
inexpensive  Adj.	billig
chintzy   - cheap  Adj.	billig
low-cost  Adj.	billig
tacky  Adj.	billig
brummagem   auch: Brummagem  Adj.	billig
fair  Adj.	billig
low-budget  Adj.	billig
low-priced  Adj.	billig

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "an" and article "dem"	am  Präp.
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
on or about	am oder um den
cheapjack  Adj.	Billig...
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
unless  Konj.	es sei denn
the point is	die Sache ist die
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Definitionen

easy market

Markt mit billigen Krediten