am+ganzen+Leib+beben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

am
be (Verb)
ganzen
das Ganze (Substantiv)
ganze (Adjektiv)
ganz (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

all over	am ganzen Körper
back at square one	wieder ganz am Anfang
in the aggregate	im Ganzen
altogether  Adv.	im Ganzen
in all	im Ganzen
on balance	im Ganzen
on the whole	im Ganzen
in body	im Leib
all  Adj.  Adv.	ganz
all  Adj.	der, die, das ganze
whole  Adj.	ganz
entire  Adj.	ganz
full  Adj.	ganz
intact  Adj.	ganz

Verben

to be back to square one	wieder ganz am Anfang stehen  | stand, gestanden |
to come down to the wire	erst ganz am Ende entschieden werden  | wurde, geworden/worden |
to quiver  | quivered, quivered |	beben  | bebte, gebebt |
to quaver  | quavered, quavered |	beben  | bebte, gebebt |
to quake  | quaked, quaked |	beben  | bebte, gebebt |
to tremble  | trembled, trembled |	beben  | bebte, gebebt |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to be  + Ortsangabe  | was, been |   - be situated or located	sich^Akk.  + Ortsangabe befinden  | befand, befunden |   - an einem Ort
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |	hinter jmdm./etw. her sein  | war, gewesen |
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to be OK with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. einverstanden sein  | war, gewesen |

Beispiele

throughout the market	am ganzen Markt
I am (auch: I'm)	ich bin
I am sorry.	Es tut mir leid.
I am warm.	Mir ist warm.
I am agreed.	Ich bin einverstanden.
all over the town	in der ganzen Stadt
1 am	1 Uhr morgens
1 am	1 Uhr nachts
11 am	11 Uhr vormittags
on Wednesday afternoon	am Mittwochnachmittag
am I right in thinking ...	gehe ich richtig in der Annahme, dass ...
am I right?	habe ich recht?
am I right?	liege ich richtig?
I am very sorry	es tut mir sehr leid

Phrasen

to learn sth. the hard way	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren
Nor am I.	Ich auch nicht.
life and limb	Leib und Leben
with body and soul	mit Leib und Seele
24 hours a day [ugs.]	den ganzen Tag
accessed on	aufgerufen am
accessed on	eingesehen am
Keep away from me!	Bleib mir vom Leib!
what with ...	mit dem ganzen ...
to put one's heart and soul in it	mit Leib und Seele dabei sein
unless I am very much mistaken	wenn mich nicht alles trügt
not that I am aware	nicht, dass ich wüsste
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
not that I am aware of	nicht, dass ich wüsste

Substantive

body	der Leib  Pl.: die Leiber
belly	der Leib  Pl.: die Leiber
tremor	das Beben  Pl.: die Beben
tremble	das Beben  Pl.: die Beben
earthquake [GEOL.]	das Beben  Pl.: die Beben
shaking [GEOL.]	das Beben  Pl.: die Beben
quake   (kurz für: earthquake) [GEOL.]	das Beben  Pl.: die Beben   (kurz für: Erdbeben)
seismic event [GEOL.]	das Beben  Pl.: die Beben
seismic shaking [GEOL.]	das Beben  Pl.: die Beben
earth din [sl.] [GEOL.]	das Beben  Pl.: die Beben
the lot	das Ganze  kein Pl.
the whole issue	das Ganze  kein Pl.
the whole thing	das Ganze  kein Pl.
ensemble	das Ganze  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "an" and article "dem"	am  Präp.
en bloc	im Ganzen
throughout the war/the summer/...  Präp.	während des ganzen Krieges/Sommers/...
on or about	am oder um den
all of ...	ganz ...
all of ...	das ganze ...
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
the whole lot	der ganze Posten   - Ware
be that as it may	wie dem auch sei
quite contrary to	ganz im Gegenteil zu
quite a number of	eine ganze Menge
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag

Aus dem Umfeld der Suche

zusammen, insgesamt